1
00:00:35,475 --> 00:00:40,475
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.elsubtitle.com

2
00:00:45,838 --> 00:00:48,739
♪ Kemasi tasku ♪

3
00:00:48,741 --> 00:00:52,943
♪ Dan dorong jendelanya ke bawah ♪

4
00:00:52,945 --> 00:00:56,013
♪ Sekarang waktunya berangkat ♪

5
00:00:56,015 --> 00:00:58,649
♪ Kota satu kuda ini ♪

6
00:00:58,651 --> 00:01:01,785
♪ Hidup ♪

7
00:01:01,787 --> 00:01:04,757
♪ Gratis ♪

8
00:01:06,058 --> 00:01:10,594
♪ Perubahan akan datang, sayang ♪

9
00:01:10,596 --> 00:01:13,130
♪ Tahukah kamu ♪

10
00:01:13,132 --> 00:01:16,033
♪ Ini akan merugikanmu ♪

11
00:01:16,035 --> 00:01:18,969
♪ Jika kamu tidak bisa tumbuh ♪

12
00:01:18,971 --> 00:01:22,573
♪ Pasang surut
dengan air pasang ♪

13
00:01:22,575 --> 00:01:25,709
♪ Pindah ke
kecepatan cahaya ♪

14
00:01:25,711 --> 00:01:29,780
♪ Bergerak dengan kecepatan
cahaya ♪

15
00:01:29,782 --> 00:01:33,719
♪ Oh... ♪

16
00:01:36,922 --> 00:01:40,860
- ♪ Saya bebas ♪
- ♪ Oh... ♪

17
00:01:42,795 --> 00:01:44,930
♪ Kebebasan ada di sini ♪

18
00:01:50,903 --> 00:01:52,905
♪ Di cakrawala ♪

19
00:01:57,676 --> 00:02:00,112
♪ Kebebasan ada di sini. ♪

20
00:02:04,917 --> 00:02:07,184
Sayang, berhentilah memungutnya.

21
00:02:07,186 --> 00:02:09,019
Apakah kamu gugup atau apa?

22
00:02:09,021 --> 00:02:11,822
Ya, sedikit.
Itu sekolah yang cukup besar.

23
00:02:11,824 --> 00:02:13,957
Ya, hari-hari pertama
selalu sedikit konyol,

24
00:02:13,959 --> 00:02:16,660
tapi kamu dan aku
akan baik-baik saja.

25
00:02:16,662 --> 00:02:19,029
Kami adalah bayi modern
di dunia modern.

26
00:02:19,031 --> 00:02:21,932
Ya Tuhan, bagaimana kabarku
berhubungan denganmu?

27
00:02:56,969 --> 00:02:59,236
Hai. Apakah Anda memerlukan bantuan?

28
00:02:59,238 --> 00:03:02,906
Hmm, ya. Mungkin.

29
00:03:02,908 --> 00:03:04,108
Biayanya tidak tepat
tadi malam,

30
00:03:04,110 --> 00:03:06,009
- jadi jusnya sedikit.
- Di Sini. Tahan.

31
00:03:06,011 --> 00:03:08,047
- Biarkan aku menjemputmu.
- Oh.

32
00:03:10,683 --> 00:03:13,150
Jadi, kamu mau ke arah mana?

33
00:03:13,152 --> 00:03:15,686
Yang saya butuhkan hanyalah dorongan.
Itu sudah cukup.

34
00:03:15,688 --> 00:03:17,123
Oh. Oke.

35
00:03:18,157 --> 00:03:20,257
Terima kasih sudah bersikap baik.

36
00:03:20,259 --> 00:03:23,927
- Kamu adalah penyelamat.
- Ya. Kamu juga.

37
00:03:23,929 --> 00:03:25,631
"Kamu juga"?

38
00:03:29,902 --> 00:03:33,103
Kamu adalah Erica. Saya Stu.

39
00:03:33,105 --> 00:03:34,938
Kami sekarang adalah rekan kerja.

40
00:03:34,940 --> 00:03:37,241
Senang bertemu denganmu, Stu.

41
00:03:37,243 --> 00:03:39,076
Bagaimana hari pertamamu?
di lantai pergi?

42
00:03:39,078 --> 00:03:41,912
Apakah itu segalanya bagimu
bermimpi dan banyak lagi?

43
00:03:41,914 --> 00:03:44,781
Tentu lebih baik daripada memiliki pekerjaan di meja.

44
00:03:55,794 --> 00:03:58,329
Oke...

45
00:03:58,331 --> 00:04:01,767
Oke.

46
00:04:13,812 --> 00:04:15,846
Kamu memang punya pantat yang bagus.

47
00:04:15,848 --> 00:04:17,915
Saya menyadarinya pagi ini.
Saya sangat tanggap.

48
00:04:17,917 --> 00:04:19,149
aku tidak, seperti...

49
00:04:19,151 --> 00:04:21,151
seorang lesbian atau apa pun.

50
00:04:21,153 --> 00:04:23,754
Anda baru, pada hari Jumat,

51
00:04:23,756 --> 00:04:25,989
pada bulan Februari,
yang sangat aneh.

52
00:04:25,991 --> 00:04:27,224
Bocah militer?

53
00:04:27,226 --> 00:04:28,926
Eh, tidak.

54
00:04:28,928 --> 00:04:30,961
Eh, ya, aku Maggie.

55
00:04:30,963 --> 00:04:32,229
Hari ini adalah hari pertamaku.

56
00:04:32,231 --> 00:04:34,264
- Aku sudah pindah.
- Itu menyebalkan.

57
00:04:34,266 --> 00:04:36,367
- Aku masih baru tahun lalu, jadi aku mengerti.
- Mm.

58
00:04:36,369 --> 00:04:38,336
eh...

59
00:04:38,338 --> 00:04:40,338
Stephanie, apakah kamu masih
mengundang orang-orang ke sana

60
00:04:40,340 --> 00:04:41,372
untuk pesta besok?

61
00:04:41,374 --> 00:04:42,773
- Ya.
- Dingin.

62
00:04:42,775 --> 00:04:44,977
Anda bisa ikut dengan kami
jika kamu mau.

63
00:04:46,546 --> 00:04:48,912
- Haley.
- Ya.

64
00:04:48,914 --> 00:04:51,181
Terima kasih. saya akan melakukannya
festival musik bersama ibuku.

65
00:04:51,183 --> 00:04:52,550
Jadi...

66
00:04:52,552 --> 00:04:54,151
Oke.

67
00:04:54,153 --> 00:04:57,187
Sial, banyak orang
akan membunuh untuk menjadi begitu populer.

68
00:04:57,189 --> 00:04:59,089
- Oke.
- Bersenang-senanglah dengan ibumu

69
00:04:59,091 --> 00:05:01,258
dan semua itu
sialan orang tua.

70
00:05:10,202 --> 00:05:12,771
Kotoran.

71
00:05:13,872 --> 00:05:15,941
Sial, sial.

72
00:05:17,910 --> 00:05:20,347
Kotoran.

73
00:05:21,381 --> 00:05:23,180
Hei, ada apa?

74
00:05:23,182 --> 00:05:25,583
Ya, tidak ada apa-apa. aku hanya...

75
00:05:25,585 --> 00:05:28,285
Saya harus menutupi
untuk seseorang yang sekarang sedang bekerja.

76
00:05:28,287 --> 00:05:31,255
Bagaimana dengan festival musiknya?

77
00:05:31,257 --> 00:05:33,991
Ya, tidak banyak
Aku bisa melakukannya, sayang.

78
00:05:33,993 --> 00:05:37,428
aku anak baru,
dan kita harus menghasilkan uang, jadi...

79
00:05:37,430 --> 00:05:40,297
Aku membuatkanmu pancake.

80
00:05:40,299 --> 00:05:43,601
Baiklah, aku akan mengirimimu pesan
sebentar lagi, oke?

81
00:05:43,603 --> 00:05:45,235
Selamat tinggal.

82
00:06:00,286 --> 00:06:02,420
♪ Masih belum
penting bagimu ♪

83
00:06:02,422 --> 00:06:05,323
♪ Aku mencari tahu dengan susah payah,
tapi apa yang bisa aku lakukan? ♪

84
00:06:05,325 --> 00:06:07,392
♪ Apapun caramu menggulungnya,
itu dibatalkan ♪

85
00:06:09,161 --> 00:06:11,194
♪ Tidak pernah tahu kapan
adalah setengah kesenangan ♪

86
00:06:12,865 --> 00:06:15,065
♪ Aku masih punya jalan
untuk melupakan... ♪

87
00:06:16,902 --> 00:06:18,168
Wah!

88
00:06:18,170 --> 00:06:19,437
Maggie datang ke pesta.

89
00:06:19,439 --> 00:06:21,439
Maggie datang ke pesta.

90
00:06:21,441 --> 00:06:22,440
Masuk. Pergi.

91
00:06:22,442 --> 00:06:24,141
Lebih cepat, lebih cepat. Anak laki-laki...

92
00:06:24,143 --> 00:06:25,242
Maggie.

93
00:06:25,244 --> 00:06:26,444
- Yo, ada apa?
- Maggie, teman-teman.

94
00:06:26,446 --> 00:06:28,111
Bagaimana kabarmu, Maggie?

95
00:06:28,113 --> 00:06:30,080
Oh, kamu-kamu mungkin mengenalku.
Saya Darrel.

96
00:06:30,082 --> 00:06:31,349
- Oke.
- Itu Andi.

97
00:06:31,351 --> 00:06:33,283
- Hai.
- Dan pria gay ini adalah Chaz.

98
00:06:33,285 --> 00:06:35,218
- Ya, aku-aku sangat jujur.
- Sangat gay.

99
00:06:35,220 --> 00:06:37,220
- Aku suka vagina. Sayang, beritahu mereka.
- Sangat gay.

100
00:06:37,222 --> 00:06:39,357
- Katakan pada mereka aku suka vagina, sayang.
- Jadi, pestanya dibatalkan.

101
00:06:39,359 --> 00:06:40,924
Ibunya Stephanie
benar-benar menyebalkan.

102
00:06:40,926 --> 00:06:42,225
Dan menurutku
kita hanya akan, seperti,

103
00:06:42,227 --> 00:06:43,328
berkeliling dan mabuk.

104
00:06:43,330 --> 00:06:44,495
- Oke.
- Apa itu keren?

105
00:06:44,497 --> 00:06:45,929
- Ya, cukup banyak.
- Sangat keren.

106
00:06:45,931 --> 00:06:47,264
- Apa kamu yakin?
- Sangat keren.

107
00:06:47,266 --> 00:06:48,466
- Besar.
- Baiklah, ayo kita lakukan.

108
00:06:48,468 --> 00:06:51,101
Ayo mabuk!

109
00:06:58,143 --> 00:07:00,043
Hei, hei, tuan, eh,
bisakah kamu, eh...

110
00:07:00,045 --> 00:07:02,112
Ya. Tidak.

111
00:07:04,249 --> 00:07:06,016
Secara harfiah terlihat seperti
dia akan muntah.

112
00:07:06,018 --> 00:07:07,920
Bung selalu terlihat seperti itu.

113
00:07:10,457 --> 00:07:12,189
Ingin hambatan?

114
00:07:12,191 --> 00:07:13,990
Itu permen kapas.

115
00:07:13,992 --> 00:07:16,226
- Tidak, aku baik-baik saja.
- Apa, kamu tidak melakukan vape?

116
00:07:16,228 --> 00:07:17,495
- Tidak.
- Ayolah, kamu masih SMA.

117
00:07:17,497 --> 00:07:19,397
Anda bisa merokok
sebanyak yang kamu mau

118
00:07:19,399 --> 00:07:22,065
sampai Anda berumur 25 dan kemudian berhenti,
dan tidak ada hal buruk yang akan terjadi.

119
00:07:24,504 --> 00:07:26,103
Ini dia.

120
00:07:26,105 --> 00:07:28,205
- Hei, Pak, bisakah, eh...
- Kesal, Nak.

121
00:07:30,008 --> 00:07:32,377
Dia terlalu putus asa tentang hal itu.

122
00:07:32,379 --> 00:07:35,145
Hei, kamu, kawan,
dasar rasis di sini.

123
00:07:35,147 --> 00:07:36,414
- Giliranmu.
- Tidak. Bukan aku.

124
00:07:36,416 --> 00:07:38,316
Orang yang bekerja di sini
tahu ayah tiriku.

125
00:07:38,318 --> 00:07:39,717
Saya memilih Maggie.

126
00:07:39,719 --> 00:07:42,052
Dia baru,
dan tidak ada yang tahu siapa dia.

127
00:07:42,054 --> 00:07:44,955
Dan sejujurnya, Anda bisa saja melakukannya
sebuah narkotika, dan itu membuatku takut.

128
00:07:44,957 --> 00:07:47,492
Lihat, jika polisi datang,
hanya menangis. Mereka akan melepaskanmu.

129
00:07:47,494 --> 00:07:49,259
Apa? Mereka tidak pernah melepaskan saya.

130
00:07:49,261 --> 00:07:51,362
Ya, karena mereka tahu
kamu jahat.

131
00:07:51,364 --> 00:07:54,164
Darrel.

132
00:07:54,166 --> 00:07:56,501
Mm-hmm.

133
00:07:56,503 --> 00:08:00,137
- Hai. Permisi. Bisakah...
- Tersesat.

134
00:08:00,139 --> 00:08:03,039
Hai.

135
00:08:03,041 --> 00:08:04,274
Lebih percaya diri.

136
00:08:04,276 --> 00:08:06,276
Hei, apa yang kamu punya untukku?

137
00:08:06,278 --> 00:08:07,545
- Hei, ayolah.
- Uh-uh.

138
00:08:07,547 --> 00:08:09,146
Tidak hari ini. Tidak hari ini.

139
00:08:09,148 --> 00:08:10,316
Ayolah, sayang.

140
00:08:12,151 --> 00:08:14,084
Ayo.

141
00:08:14,086 --> 00:08:15,988
Harus melakukan satu putaran lagi.

142
00:08:17,524 --> 00:08:19,557
- Um...
- Ayolah.

143
00:08:19,559 --> 00:08:21,992
- Permisi? Hai.
- Ya?

144
00:08:21,994 --> 00:08:24,462
Um, maukah kamu membeli ini
untuk aku dan temanku?

145
00:08:24,464 --> 00:08:26,196
Saya punya uang untuk itu.

146
00:08:26,198 --> 00:08:28,198
Tidak tertarik, Nak.

147
00:08:28,200 --> 00:08:31,569
- Ayo.
- Aku tahu itu... Aku tahu ini aneh, tapi tolong?

148
00:08:31,571 --> 00:08:33,404
Anda ingin bermalam
di penjara?

149
00:08:33,406 --> 00:08:35,506
Apakah itu terdengar menyenangkan bagi Anda?

150
00:08:35,508 --> 00:08:37,140
Apaan?

151
00:08:37,142 --> 00:08:39,343
- Andy, bisakah kita pergi saja?
- Ya, ayo kita mulai. Ya.

152
00:08:39,345 --> 00:08:40,946
Maaf.

153
00:08:41,614 --> 00:08:44,482
Oh.

154
00:08:44,484 --> 00:08:46,486
Oke.

155
00:08:48,020 --> 00:08:50,153
Sekarang saya mengerti apa yang terjadi.

156
00:08:50,155 --> 00:08:53,357
Seorang pria mengirim seorang gadis
untuk melakukan pekerjaan kotornya.

157
00:08:53,359 --> 00:08:55,091
Teman-teman, aku pernah melakukannya

158
00:08:55,093 --> 00:08:56,494
hal yang sama
saat aku seusiamu.

159
00:08:56,496 --> 00:08:58,128
Kami minta maaf.

160
00:08:58,130 --> 00:09:00,163
Bisakah kamu menghubungkan kami?

161
00:09:00,165 --> 00:09:03,468
Mm. Saya tidak akan mampu
untuk hidup bersama diriku sendiri

162
00:09:03,470 --> 00:09:05,202
jika kamu mengalami kecelakaan.

163
00:09:05,204 --> 00:09:06,571
Oh, baiklah, aku sedang mengemudi,
dan saya tidak minum.

164
00:09:06,573 --> 00:09:08,473
Kami baru saja akan pergi ke
tumpukan batu itu sebentar.

165
00:09:08,475 --> 00:09:09,474
Saya berjanji. Hanya...

166
00:09:09,476 --> 00:09:11,041
Mm.

167
00:09:11,043 --> 00:09:12,610
Saya tahu di mana itu.

168
00:09:12,612 --> 00:09:14,512
Menembak.

169
00:09:14,514 --> 00:09:18,183
Kami dulu sering nongkrong di sana
sepanjang waktu ketika saya masih kecil.

170
00:09:28,361 --> 00:09:31,294
Neraka. Pegang anjing ini.

171
00:09:31,296 --> 00:09:33,364
Ya!

172
00:09:33,366 --> 00:09:34,632
Dan jangan bilang.

173
00:09:34,634 --> 00:09:36,536
Tidak.

174
00:09:39,171 --> 00:09:41,341
- Hei, Sam.
- Hei, Sue Ann.

175
00:09:44,142 --> 00:09:46,844
Hei, kalian semua tahu bahwa anjing membunuh
lebih banyak orang daripada hiu, bukan?

176
00:09:46,846 --> 00:09:49,380
Bagus sekali, Darrell.
Terima kasih.

177
00:09:49,382 --> 00:09:51,281
Apa?

178
00:09:51,283 --> 00:09:53,551
Wah! Itu gadisku.

179
00:09:53,553 --> 00:09:56,654
Oke. Mereka tidak punya
apapun itu Bola Api,

180
00:09:56,656 --> 00:09:58,556
jadi saya mendapat After Shock.

181
00:09:58,558 --> 00:10:00,123
- Ya.
- Man bilang itu hal yang sama.

182
00:10:00,125 --> 00:10:01,559
Ini tidak pernah terjadi, oke?

183
00:10:01,561 --> 00:10:03,293
- Aduh.
- Sekali lagi terima kasih telah melakukan ini, Bu.

184
00:10:03,295 --> 00:10:05,630
Untuk melakukan apa, sayang?

185
00:10:05,632 --> 00:10:07,532
Ayolah sayang.

186
00:10:07,534 --> 00:10:09,569
Ayolah, sayang.

187
00:10:11,871 --> 00:10:13,671
Yo, cewek tua itu mau
untuk duduk di wajahmu, kawan.

188
00:10:13,673 --> 00:10:16,474
- Apa, menurutmu begitu?
- Seperti, seluruh wajahmu.

189
00:10:20,279 --> 00:10:22,112
- Hancurkan punggungnya.
- Bung, aku tidak tahu.

190
00:10:22,114 --> 00:10:24,315
- Oh, ayolah. Teman-teman.
- Bukan itu sebenarnya...

191
00:10:24,317 --> 00:10:27,585
Baiklah,
Aku akan... Aku akan menghancurkannya.

192
00:10:27,587 --> 00:10:29,353
- Hai. - Wah!
- Ya Tuhan.

193
00:10:29,355 --> 00:10:31,689
- Apa-apaan ini?
- Oh, sial.

194
00:10:31,691 --> 00:10:34,525
Perubahanmu.
Aku bukan seorang preman.

195
00:10:34,527 --> 00:10:36,894
Tidak, tentu saja tidak. Terima kasih.

196
00:10:36,896 --> 00:10:39,632
- Sekali lagi terima kasih.
- Berkendara dengan aman.

197
00:10:54,714 --> 00:10:56,414
Sue Ann!

198
00:10:56,416 --> 00:10:58,418
Pergi bersihkan kandangnya!

199
00:11:03,623 --> 00:11:05,623
Bingo.

200
00:11:05,625 --> 00:11:08,492
Oh, hei, bisakah kamu
ambilkan aku makan siang dulu?

201
00:11:16,201 --> 00:11:17,768
Baiklah, seseorang mulai
api, brengsek. Ayo pergi.

202
00:11:17,770 --> 00:11:19,269
Mari kita semua bersikap buruk.

203
00:11:22,174 --> 00:11:24,174
Tampaknya cukup terpencil.

204
00:11:24,176 --> 00:11:25,576
Ya, sayangnya,
ini cukup banyak

205
00:11:25,578 --> 00:11:27,411
tempat minum terbaik di kota.

206
00:11:27,413 --> 00:11:29,647
Jadi, kapan kamu sampai di sini?
Dari mana?

207
00:11:29,649 --> 00:11:31,716
Dari San Diego,
seperti seminggu yang lalu.

208
00:11:31,718 --> 00:11:33,317
Oh ya. Itu, eh...

209
00:11:33,319 --> 00:11:34,518
itu cukup waktu untuk menyadarinya

210
00:11:34,520 --> 00:11:36,554
tidak ada yang bisa dilakukan
di kota ini.

211
00:11:36,556 --> 00:11:38,188
Menyebalkan sekali.

212
00:11:38,190 --> 00:11:39,323
- Maaf. Saya akan berhenti.
- Terima kasih.

213
00:11:39,325 --> 00:11:40,791
Anda tinggal di sini sekarang.

214
00:11:40,793 --> 00:11:42,760
Ini bukan yang terburuk.

215
00:11:42,762 --> 00:11:46,731
Mirip seperti itu
di tempat lain.

216
00:11:46,733 --> 00:11:49,469
Tidak lagi.

217
00:11:51,304 --> 00:11:52,670
Teman-teman, apa yang kamu lakukan?

218
00:11:52,672 --> 00:11:54,507
- Wah, wah, wah.
- Ayolah.

219
00:12:12,692 --> 00:12:15,528
Ya, kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja.

220
00:12:17,797 --> 00:12:20,464
Ya, halo? Ini Ben.

221
00:12:20,466 --> 00:12:23,367
Ben Hawkins?

222
00:12:23,369 --> 00:12:25,336
Keamanan Hawkins?

223
00:12:25,338 --> 00:12:27,605
Ya. Siapa ini?

224
00:12:27,607 --> 00:12:31,008
Seorang pria muda lho
mungkin saja sedang minum minuman keras

225
00:12:31,010 --> 00:12:33,444
dengan teman-temannya
keluar di tumpukan batu.

226
00:12:33,446 --> 00:12:36,013
Dan siapa yang mungkin saya kenal?

227
00:12:36,015 --> 00:12:38,015
andi.

228
00:12:38,017 --> 00:12:40,317
Oke. Kepada siapa saya berbicara?

229
00:12:40,319 --> 00:12:42,653
Burung kecil.

230
00:12:42,655 --> 00:12:44,622
Sue Ann?

231
00:12:44,624 --> 00:12:47,290
- Mengapa anjing ini tidak dipersiapkan?
- Oh, a-aku hanya...

232
00:12:47,292 --> 00:12:48,492
Anda tahu apa? Saya tidak mau
sampai jumpa lagi hari ini.

233
00:12:48,494 --> 00:12:50,494
Pergi. Anda pulang,
dan aku akan menyiapkan anjing ini.

234
00:12:50,496 --> 00:12:52,329
Lakukan sendiri.

235
00:12:52,331 --> 00:12:54,598
Dan jauhi telepon sialanmu.

236
00:12:56,502 --> 00:12:58,337
Duduk.

237
00:13:03,476 --> 00:13:05,643
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak tidak tidak.

238
00:13:05,645 --> 00:13:07,845
Aduh.

239
00:13:07,847 --> 00:13:10,614
Kotoran.

240
00:13:12,418 --> 00:13:14,051
Jangan oleskan.

241
00:13:14,053 --> 00:13:15,586
Saya tidak berpikir
kamu harus mengoleskannya lagi.

242
00:13:15,588 --> 00:13:16,654
Ya.

243
00:13:16,656 --> 00:13:18,288
Maggie.

244
00:13:18,290 --> 00:13:19,790
Maggie, Maggie, Maggie.

245
00:13:19,792 --> 00:13:22,593
- Kamu harus mencobanya. Itu favoritku.
- Oke. Oke.

246
00:13:22,595 --> 00:13:23,828
Oh, kamu tidak perlu melakukannya
jika kamu tidak mau.

247
00:13:23,830 --> 00:13:25,529
- Tidak, tidak, aku ingin.
- Tidak, dia harus melakukannya.

248
00:13:25,531 --> 00:13:26,664
- Oke.
- Aku harus melakukannya.

249
00:13:26,666 --> 00:13:29,333
Menyesap. Menyesap.

250
00:13:29,335 --> 00:13:31,836
Astaga.

251
00:13:31,838 --> 00:13:33,738
- Ya, ya. Itu sangat kuat.
- Ini sangat kuat.

252
00:13:33,740 --> 00:13:36,373
- Persetan.
- Oh, sial, itu polisi.

253
00:13:36,375 --> 00:13:37,240
- Andy, di mana rumput liarnya?
- Apa? Oke, tunggu.

254
00:13:37,242 --> 00:13:39,410
- Aku mendapat ganjanya. Oke.
- Singkirkan itu.

255
00:13:39,412 --> 00:13:40,911
- Ayo pergi, ayo pergi.
- Apakah aku bersembunyi? - Ssst, sst.

256
00:13:40,913 --> 00:13:41,846
TIDAK! Maggie! Kemarilah.

257
00:13:41,848 --> 00:13:43,080
- TIDAK? Saya tidak bersembunyi?
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

258
00:13:43,082 --> 00:13:45,616
- Oke.
- Kamu-kamu perempuan. Dia tidak akan melakukan apa pun.

259
00:13:45,618 --> 00:13:47,351
- Kamu baik-baik saja. Ssst.
- Ibuku akan membunuhku

260
00:13:47,353 --> 00:13:48,786
- jika saya masuk penjara.
- Bertingkah lucu. Bertingkah lucu. Bertindak...

261
00:13:48,788 --> 00:13:50,654
Ayo keluar.

262
00:13:50,656 --> 00:13:52,623
- Oh, oh, oke, Pak.
- Aku bilang keluar dari sini!

263
00:13:52,625 --> 00:13:54,358
- A-aku minta maaf.
- Ayo! Sekarang!

264
00:13:54,360 --> 00:13:55,659
- Oke.
- Kamu juga, kawan.

265
00:13:55,661 --> 00:13:58,564
Ayo. Keluar dari sini.

266
00:14:00,600 --> 00:14:02,466
Saya baru saja mendapat telepon
dari seseorang,

267
00:14:02,468 --> 00:14:03,768
memberitahuku bahwa ada
beberapa remaja

268
00:14:03,770 --> 00:14:05,772
minum di tumpukan batu.

269
00:14:07,440 --> 00:14:08,706
Anda melihat seseorang di luar sini,
nona muda?

270
00:14:08,708 --> 00:14:11,909
- Pak, kami tidak punya...
- Nona muda yang salah.

271
00:14:11,911 --> 00:14:13,778
Rentangkan tanganmu.
Keluarkan mereka!

272
00:14:13,780 --> 00:14:16,549
- Lebar. Cadangan. Mundur.
- Mm.

273
00:14:24,690 --> 00:14:26,726
Ayahmu mengirimku ke sini
untuk menangkapmu.

274
00:14:31,664 --> 00:14:35,533
Aku bermain sepak bola dengan ayahmu
di sekolah menengah.

275
00:14:35,535 --> 00:14:36,934
Dan dia brengsek.

276
00:14:36,936 --> 00:14:39,537
Jadi...

277
00:14:39,539 --> 00:14:41,739
aku akan kembali
dalam sepuluh menit,

278
00:14:41,741 --> 00:14:44,608
dan semua omong kosongmu di sini
akan hilang. Anda mengerti?

279
00:14:44,610 --> 00:14:45,676
- Ya. - Ya, aku mengerti.
- Apakah kamu?

280
00:14:45,678 --> 00:14:46,844
- Ya, menurutku... - Ya.
- Baiklah, ambil omong kosongmu,

281
00:14:46,846 --> 00:14:47,845
dan ayo keluar dari sini.

282
00:14:47,847 --> 00:14:49,582
- Oke.
- Sekarang.

283
00:14:51,384 --> 00:14:52,917
Jadi, aku ingin pulang.

284
00:14:52,919 --> 00:14:54,018
Bagaimana itu lucu?

285
00:14:54,020 --> 00:14:55,853
- Bung! Bagaimana...
- Kami seharusnya begitu

286
00:14:55,855 --> 00:14:57,657
menembaknya.

287
00:15:00,960 --> 00:15:02,827
Kotoran.

288
00:15:02,829 --> 00:15:05,531
- Hai.
- Hai.

289
00:15:11,470 --> 00:15:12,970
Kamu berbau seperti pot.

290
00:15:12,972 --> 00:15:15,606
Saya tidak merokok apa pun.

291
00:15:15,608 --> 00:15:17,474
Dengan siapa kamu?

292
00:15:17,476 --> 00:15:19,743
Hanya beberapa anak dari sekolah.
A-aku meninggalkan pesan untukmu.

293
00:15:19,745 --> 00:15:21,612
Ya, kamu meninggalkan catatan
ketika kamu merencanakan sesuatu.

294
00:15:21,614 --> 00:15:22,947
Kenapa kamu tidak mengirimiku pesan saja?

295
00:15:22,949 --> 00:15:24,882
Eh, saya tidak tahu.
Ponselku mati.

296
00:15:24,884 --> 00:15:26,717
Kami hanya berkeliling.

297
00:15:26,719 --> 00:15:29,620
- Dan kamu mabuk. Maggie.
- Aku tidak merokok apa pun.

298
00:15:29,622 --> 00:15:31,622
Dan mereka hanya bertanya padaku
untuk pergi keluar, jadi aku bilang oke.

299
00:15:31,624 --> 00:15:32,756
Sebenarnya tidak
itu masalah besar.

300
00:15:32,758 --> 00:15:33,991
aku tidak akan menjadi seperti itu
beberapa pecundang

301
00:15:33,993 --> 00:15:35,726
dan memberitahu mereka untuk tidak merokok
karena aku tidak melakukannya.

302
00:15:35,728 --> 00:15:37,494
Jangan bicara seperti itu padaku.

303
00:15:37,496 --> 00:15:39,930
- Kembali ke sini.
- Kenapa aku harus menunggumu

304
00:15:39,932 --> 00:15:42,466
saat Anda sedang bekerja sepanjang hari?
Bagaimana itu adil?

305
00:15:42,468 --> 00:15:45,603
Saya senang Anda cocok.
memang benar.

306
00:15:45,605 --> 00:15:48,639
Aku ingin kamu membuatnya
keputusan yang lebih cerdas dari itu.

307
00:15:48,641 --> 00:15:51,544
Seperti semua keputusan luar biasa
kamu telah membuat.

308
00:15:57,650 --> 00:15:59,483
Hai.

309
00:15:59,485 --> 00:16:02,987
Saya Erica. Eh, aku terjatuh
anak ini pergi untuk menembak.

310
00:16:02,989 --> 00:16:04,488
Ini Louie.

311
00:16:04,490 --> 00:16:06,490
Ya, kamu benar
tepat waktu, Erica.

312
00:16:06,492 --> 00:16:08,492
Sebenarnya, aku terlambat
untuk bekerja.

313
00:16:08,494 --> 00:16:10,527
Bolehkah saya mengisinya nanti?

314
00:16:10,529 --> 00:16:12,732
Oh ya, tandatangani saja
bawah, dan aku akan melakukan sisanya.

315
00:16:14,834 --> 00:16:17,034
- Terima kasih.
- Mm.

316
00:16:25,244 --> 00:16:27,845
Sue Ann.

317
00:16:27,847 --> 00:16:30,481
Sue Ann!

318
00:16:30,483 --> 00:16:32,816
Jawab sialan...

319
00:16:32,818 --> 00:16:34,685
Dokter Hewan Brooks.

320
00:16:34,687 --> 00:16:38,489
Ya, tunggu sebentar, Ny. Macy.
Kami akan mendapatkan file Anda.

321
00:16:38,491 --> 00:16:40,826
Kenapa kamu tidak?
menjawab telepon?

322
00:16:42,828 --> 00:16:45,529
Maaf.
Saya sedang melawan migrain.

323
00:16:45,531 --> 00:16:46,697
Baiklah, ambillah
beberapa obat penenang kuda.

324
00:16:46,699 --> 00:16:47,965
Saya tidak peduli. Lakukan pekerjaanmu.

325
00:16:49,702 --> 00:16:52,538
Ayolah, Nak. Ayo.

326
00:16:57,977 --> 00:17:00,044
Saya sedang maraton
film John Hughes,

327
00:17:00,046 --> 00:17:01,278
jika Anda ingin menggantung.

328
00:17:01,280 --> 00:17:03,280
Pernahkah Anda melihat <i>Pretty in Pink?</i>

329
00:17:03,282 --> 00:17:05,516
Tidak, aku sedang jalan-jalan
dengan Haley, ingat?

330
00:17:05,518 --> 00:17:06,719
Oh ya.

331
00:17:08,120 --> 00:17:10,621
Kamu terlihat seperti
kamu akan melihat seorang anak laki-laki.

332
00:17:10,623 --> 00:17:12,523
Apakah kamu akan bertemu dengan seorang laki-laki?

333
00:17:12,525 --> 00:17:14,091
- Tidak.
- Tidak?

334
00:17:14,093 --> 00:17:16,293
Kami-kami hanya berteman.

335
00:17:17,730 --> 00:17:19,596
Oke, baiklah, jadilah pintar,
dan telepon aku

336
00:17:19,598 --> 00:17:21,932
jika kamu membutuhkan aku untuk datang menjemputmu.
Saya tidak akan marah.

337
00:17:21,934 --> 00:17:23,701
- Janji?
- Janji.

338
00:17:23,703 --> 00:17:25,102
- Oke.
- Oke, aku mencintaimu.

339
00:17:25,104 --> 00:17:27,573
- Sampai jumpa, sayang.
- Selamat tinggal.

340
00:17:35,915 --> 00:17:38,716
Yo, kenapa dia?
memasukkannya ke dalam truknya?

341
00:17:38,718 --> 00:17:40,318
Oh, aku yakin itu bau
seperti pantat di sana juga.

342
00:17:40,320 --> 00:17:41,785
Teman-teman.

343
00:17:41,787 --> 00:17:43,854
Oh, ini dia datang,
ini dia datang.

344
00:17:43,856 --> 00:17:47,157
Oke. Saya mendapat dua botol
dari Teluk Parrot,

345
00:17:47,159 --> 00:17:48,926
eh, 18 bungkus Bud Light,

346
00:17:48,928 --> 00:17:51,562
- dan kali ini mereka mendapatkan Fireball.
- Ah, manis.

347
00:17:51,564 --> 00:17:54,064
- Terima kasih.
- Oh, wah, wah, wah, wah, wah.

348
00:17:54,066 --> 00:17:57,668
Mengapa kamu tidak saja, eh,
ikuti aku di jalan,

349
00:17:57,670 --> 00:17:59,803
dan kamu bisa membayarku
dan ambil barangnya.

350
00:17:59,805 --> 00:18:02,106
Aku mendapat perhatian.
Saya tidak ingin kehilangan pekerjaan saya.

351
00:18:02,108 --> 00:18:03,674
Dingin. Ya, aku akan mengikutimu.

352
00:18:03,676 --> 00:18:05,175
Serah terima rahasia?

353
00:18:05,177 --> 00:18:08,581
Apakah kamu benar-benar bercanda?
sekarang? Persetan ya!

354
00:18:14,186 --> 00:18:15,986
Oke.

355
00:18:15,988 --> 00:18:18,689
Aku merasa seperti dia sebenarnya
tidak ingin tertangkap.

356
00:18:18,691 --> 00:18:21,660
Itu tidak akan terlalu buruk
jika dia tidak mengemudi terlalu lambat.

357
00:18:39,945 --> 00:18:41,379
- Tempat ini menyeramkan.
- Baiklah.

358
00:18:41,381 --> 00:18:43,149
- Ini sangat samar.
- Tidak, itu bagus.

359
00:18:48,921 --> 00:18:51,889
Tidak, menurutku dia menginginkannya
benar-benar memukulnya.

360
00:18:51,891 --> 00:18:53,690
Oh, diamlah.

361
00:18:53,692 --> 00:18:54,758
Apa kamu cemburu, Maggie?
Kamu cemburu?

362
00:18:54,760 --> 00:18:56,627
Ssst, sst, sst.
Tunggu, dia sedang berbicara dengannya.

363
00:18:56,629 --> 00:18:57,997
Dia... Sst.

364
00:18:59,698 --> 00:19:00,798
Apakah kamu memberinya uang?

365
00:19:00,800 --> 00:19:01,732
Uh, baiklah, semacam itu.

366
00:19:01,734 --> 00:19:03,167
Dia bilang kita bisa jalan-jalan
di ruang bawah tanahnya

367
00:19:03,169 --> 00:19:04,902
jika kita tidak mau
untuk berkeliling sepanjang malam.

368
00:19:04,904 --> 00:19:07,971
Saya tidak tahu harus berkata apa.

369
00:19:07,973 --> 00:19:10,074
Maksudku, aku terjatuh.
Aku jadi ingin buang air kecil.

370
00:19:10,076 --> 00:19:11,842
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.

371
00:19:11,844 --> 00:19:13,710
Kami tidak tahu, kami tidak tahu
cewek ini, jadi...

372
00:19:13,712 --> 00:19:14,978
- Tidak.
- Tapi tidak ada polisi.

373
00:19:14,980 --> 00:19:16,749
Bagaimana menurutmu?

374
00:19:18,150 --> 00:19:19,883
Oke.

375
00:19:19,885 --> 00:19:21,852
- Wah! - Aah!
- Ya!

376
00:19:21,854 --> 00:19:23,754
- Oke...
- Baiklah, ayo berangkat!

377
00:19:23,756 --> 00:19:25,923
- Apakah kalian serius?
- Ya! Keluar.

378
00:19:25,925 --> 00:19:28,258
- Aku ingin buang air kecil!
- Wah! Persetan ya.

379
00:19:28,260 --> 00:19:29,993
Kalian masuklah.

380
00:19:29,995 --> 00:19:31,261
Ayo masuk.

381
00:19:31,263 --> 00:19:34,064
Itu sangat menenangkanku
untuk mengetahui

382
00:19:34,066 --> 00:19:36,667
bahwa kalian tidak ada di luar sana
minum dan mengemudi.

383
00:19:36,669 --> 00:19:38,869
Maksudku, sejujurnya,
Saya lebih suka Anda aman.

384
00:19:38,871 --> 00:19:40,003
Jika kamu akan melakukannya
di suatu tempat,

385
00:19:40,005 --> 00:19:41,171
mungkin juga ada di sini, kan?

386
00:19:41,173 --> 00:19:42,973
Apakah Anda memiliki kamar mandi
saya dapat menggunakan?

387
00:19:42,975 --> 00:19:45,075
Itu tidak banyak,
tapi itu semua karena kamu.

388
00:19:45,077 --> 00:19:47,111
- Terima kasih.
- Oke.

389
00:19:47,113 --> 00:19:49,213
Barnya terbuka.

390
00:19:49,215 --> 00:19:51,982
Wow. Tidak ada seorang pun yang pernah
ke sini sebentar.

391
00:19:51,984 --> 00:19:54,251
- Ugh.
- Tapi aneh.

392
00:19:54,253 --> 00:19:56,787
Oh, itu menjijikkan.

393
00:20:00,759 --> 00:20:02,960
Apakah hanya aku,
atau di sini dingin?

394
00:20:02,962 --> 00:20:04,194
Yo, tempat ini baunya seperti itu

395
00:20:04,196 --> 00:20:06,132
rumah nenek buyutku.

396
00:20:08,167 --> 00:20:10,134
Yesus Kristus.

397
00:20:10,136 --> 00:20:12,136
Oke, semuanya,
dengarkan dengan sangat cepat.

398
00:20:12,138 --> 00:20:14,171
Satu-satunya peraturan rumah saya adalah:

399
00:20:14,173 --> 00:20:17,007
- Jangan menyebut nama Tuhan dengan sembarangan.
- Maaf.

400
00:20:17,009 --> 00:20:19,209
Dan jangan meludah
tolong di lantaiku.

401
00:20:19,211 --> 00:20:21,312
Oh, dan kamu...
Aku akan membutuhkan kuncimu.

402
00:20:21,314 --> 00:20:24,114
Anda harus menghubungi saya
sebelum berjalan keluar pintu itu,

403
00:20:24,116 --> 00:20:25,883
karena aku harus tahu
Anda aman untuk mengemudi.

404
00:20:25,885 --> 00:20:27,084
Dingin. Ya. Bagus.

405
00:20:27,086 --> 00:20:28,986
Oke, oh,
dan tidak ada yang naik ke atas.

406
00:20:28,988 --> 00:20:31,822
Itulah duniaku,
dan saat ini keadaannya berantakan.

407
00:20:31,824 --> 00:20:33,324
Jadi, uh, kalian bebas melakukannya

408
00:20:33,326 --> 00:20:35,759
apa pun yang ingin Anda lakukan
di sini, tapi, tahukah kamu...

409
00:20:35,761 --> 00:20:36,927
Sial ya...

410
00:20:36,929 --> 00:20:38,729
Ya, ya.

411
00:20:38,731 --> 00:20:39,830
Terima kasih, nona.

412
00:20:39,832 --> 00:20:41,332
Aku akan mengambilkanmu beberapa cangkir dan es.

413
00:20:41,334 --> 00:20:43,200
Eh, permisi.

414
00:20:43,202 --> 00:20:45,035
Siapa namamu?

415
00:20:45,037 --> 00:20:47,104
Sue Ann.
Apa milikmu?

416
00:20:47,106 --> 00:20:51,241
Darrel. Itu, eh, Andy,
Chaz, Haley dan Maggie.

417
00:20:51,243 --> 00:20:53,844
Kamu punya Pizza Rolls, Bu?

418
00:20:53,846 --> 00:20:56,146
"Bu"?

419
00:20:56,148 --> 00:20:58,349
Wah, kamu keterlaluan.

420
00:20:58,351 --> 00:21:00,050
Aku akan membelikanmu makanan ringan.

421
00:21:00,052 --> 00:21:02,019
Silakan dan, eh,
anggap dirimu seperti di rumah sendiri.

422
00:21:02,021 --> 00:21:03,921
Teman-teman, ini sakit sekali.

423
00:21:05,224 --> 00:21:07,824
Astaga.

424
00:21:22,208 --> 00:21:24,210
MM.

425
00:21:27,880 --> 00:21:29,380
- Oh, kalau itu masalah pribadi...
- Oh, itu gangster, kawan.

426
00:21:29,382 --> 00:21:30,315
Tidak, tidak, tidak apa-apa.

427
00:21:30,317 --> 00:21:32,282
Um, ayahku meninggalkan ibuku
untuk orang lain,

428
00:21:32,284 --> 00:21:35,118
dan menurutku dia tidak benar-benar
punya tempat lain untuk pergi.

429
00:21:35,120 --> 00:21:36,887
Oh, kalian lucu.

430
00:21:36,889 --> 00:21:39,124
ee. Itu bagus.

431
00:21:44,129 --> 00:21:46,364
- Oke.
- Oh, itu banyak.

432
00:21:46,366 --> 00:21:49,800
- Ini dia. Oh.
- Kak, kamu gak jago trik itu, dawg.

433
00:21:49,802 --> 00:21:52,002
Aku makan Pizza Rolls, Darrell.

434
00:21:52,004 --> 00:21:54,372
Tempat ini mungkin luar biasa.

435
00:21:54,374 --> 00:21:57,241
Anda tahu apa yang Anda butuhkan?
Oke, dengarkan aku.

436
00:21:57,243 --> 00:21:59,209
Sofa di sana.

437
00:21:59,211 --> 00:22:00,411
Dinding camilan, bam.

438
00:22:00,413 --> 00:22:02,045
Mungkin, seperti,
situasi proyektor

439
00:22:02,047 --> 00:22:04,915
terjadi di sini,
gantung lampu aneh.

440
00:22:04,917 --> 00:22:07,017
Pembicara di sana,
semua permadani ada di sini,

441
00:22:07,019 --> 00:22:09,820
dan kemudian, seperti, nyata
meja untuk flip cup, bir pong.

442
00:22:09,822 --> 00:22:11,288
Anda mengerti.

443
00:22:11,290 --> 00:22:13,924
Saya akan segera menyelesaikannya
segera setelah saya memenangkan lotre.

444
00:22:13,926 --> 00:22:16,159
Lalu aku bisa mengubah tempat ini
ke Taj Mahal.

445
00:22:16,161 --> 00:22:17,830
Maksudku, kecuali kamu benci
menjadi keren.

446
00:22:20,333 --> 00:22:23,267
Jika kamu tidak ingin menjadi keren,
itu ada padamu.

447
00:22:23,269 --> 00:22:24,903
Hanya mengatakan.

448
00:22:26,939 --> 00:22:28,905
Anda ingin melihat sesuatu yang keren?

449
00:22:28,907 --> 00:22:29,908
Tentu.

450
00:22:36,148 --> 00:22:37,948
Cukup keren, ya?

451
00:22:37,950 --> 00:22:39,118
Oh sial.

452
00:22:40,152 --> 00:22:41,787
Mengupas.

453
00:22:42,888 --> 00:22:44,056
Telanjanglah, Nak.

454
00:23:00,407 --> 00:23:02,041
Astaga.

455
00:23:21,960 --> 00:23:25,128
Anda ditahan
karena sangat lucu.

456
00:23:25,130 --> 00:23:27,432
Singkirkan benda itu.

457
00:23:27,434 --> 00:23:30,233
- Dan aku akan menyimpannya.
- Ya Tuhan.

458
00:23:30,235 --> 00:23:32,002
Itu-itu gila.

459
00:23:32,004 --> 00:23:33,371
Hal ini bahkan tidak berhasil.

460
00:23:33,373 --> 00:23:35,138
Saya menemukannya
saat aku akan pindah.

461
00:23:35,140 --> 00:23:36,239
Kalian pikir aku Madea?

462
00:23:36,241 --> 00:23:37,342
- Ini, ambillah.
- Uh-uh. - Tidak.

463
00:23:37,344 --> 00:23:39,976
- Buang ke dalam kolam, aku peduli.
- Tidak, tidak apa-apa.

464
00:23:39,978 --> 00:23:41,178
Cukup keren, ya?

465
00:23:42,382 --> 00:23:45,215
Bu, kamu benar-benar menangkapku.

466
00:23:45,217 --> 00:23:46,684
Apakah kita keren?

467
00:23:46,686 --> 00:23:48,386
Kita lihat saja nanti.

468
00:23:49,988 --> 00:23:52,523
Kamu sangat takut
omong kosong itu dariku.

469
00:23:52,525 --> 00:23:54,325
- A-aku pikir aku harus muntah.
- Dia melakukannya.

470
00:23:54,327 --> 00:23:56,193
Kita perlu mendapatkannya
yang ini di luar.

471
00:23:56,195 --> 00:23:58,396
Bu, semua yang aku...
Aku hanya butuh pizza.

472
00:23:58,398 --> 00:24:00,230
Dan Anda membutuhkan penyegar napas.

473
00:24:00,232 --> 00:24:02,868
Anda menangkapnya?

474
00:24:05,705 --> 00:24:08,004
Terima kasih telah menerima kami,
Sue Ann.

475
00:24:08,006 --> 00:24:10,075
Lihat aku.

476
00:24:12,044 --> 00:24:14,044
Oke, ikuti jariku.

477
00:24:14,046 --> 00:24:15,979
Jangan mengacaukannya.

478
00:24:17,417 --> 00:24:19,417
Anda sudah menikah?

479
00:24:19,419 --> 00:24:22,219
Uh, dia pergi bertahun-tahun yang lalu.

480
00:24:22,221 --> 00:24:25,155
Jariku terlalu gemuk
untuk melepaskannya, jadi...

481
00:24:25,157 --> 00:24:26,291
Terima kasih.

482
00:24:27,494 --> 00:24:29,494
Senang bertemu denganmu.

483
00:24:29,496 --> 00:24:31,429
Dan hei, terima kasih
karena membiarkan kami jalan-jalan.

484
00:24:31,431 --> 00:24:33,431
Bisa aja.
Aku belum pernah bersenang-senang sebanyak ini

485
00:24:33,433 --> 00:24:35,299
entah sampai kapan.

486
00:24:35,301 --> 00:24:37,468
Pulang dengan selamat.

487
00:24:37,470 --> 00:24:39,472
Hanya itu yang saya pedulikan.

488
00:24:41,408 --> 00:24:43,039
Pizza sosis besar.

489
00:24:43,041 --> 00:24:44,375
Pizza sosis besar?

490
00:24:44,377 --> 00:24:47,445
Sekarang kamu tahu
dimana pestanya.

491
00:24:57,022 --> 00:24:59,055
Kami menuju kembali
ke tumpukan batu malam ini,

492
00:24:59,057 --> 00:25:00,458
jika kamu ingin datang.

493
00:25:00,460 --> 00:25:02,192
Oh.

494
00:25:02,194 --> 00:25:03,461
Kami hanya akan minum beberapa gelas bir,
terserah.

495
00:25:03,463 --> 00:25:05,430
Ya, kedengarannya keren.

496
00:25:05,432 --> 00:25:07,063
- Terima kasih.
- Ya?

497
00:25:07,065 --> 00:25:09,134
- Sampai jumpa malam ini.
- Mm.

498
00:25:11,103 --> 00:25:13,272
Ini akan menyenangkan.

499
00:25:14,474 --> 00:25:16,476
Ya.

500
00:25:27,387 --> 00:25:29,387
Oh, kamu baik-baik saja, sayang.

501
00:25:29,389 --> 00:25:32,022
- Apakah kamu bersenang-senang?
- Ya, itu keren.

502
00:25:32,024 --> 00:25:33,526
Itu bukan masalah besar.

503
00:26:35,555 --> 00:26:38,422
Jadi, kamu seimbangkan saja.
Anda menemukan pusat Anda.

504
00:26:38,424 --> 00:26:40,391
- Oke.
- Lalu kamu pergi.

505
00:26:40,393 --> 00:26:42,292
Begitulah... Satu lagi...

506
00:26:42,294 --> 00:26:44,629
Tidak, aku tidak akan memberikannya
kembali padamu.

507
00:26:44,631 --> 00:26:46,263
Itu omong kosong.

508
00:26:46,265 --> 00:26:48,432
- Ya.
- Oh, tunggu. Permisi.

509
00:26:48,434 --> 00:26:50,401
- Itu bukan untukmu.
- Ambil itu.

510
00:26:50,403 --> 00:26:52,269
- Saya minta maaf.
- Ya Tuhan.

511
00:26:52,271 --> 00:26:54,672
Erica sialan Thompson?

512
00:26:54,674 --> 00:26:57,274
Mercedes, hai.

513
00:26:57,276 --> 00:26:58,409
Apa yang kamu lakukan di sini?

514
00:26:58,411 --> 00:27:00,444
Eh, bukankah kamu seperti,
pergi ke California atau apalah,

515
00:27:00,446 --> 00:27:03,347
dan, sepertinya, kamu akan,
seperti, berhasil?

516
00:27:03,349 --> 00:27:04,582
Ya, benar.

517
00:27:04,584 --> 00:27:07,318
saya menikah,
Saya pindah ke Kalifornia,

518
00:27:07,320 --> 00:27:09,620
dan pernikahanku tidak berhasil.

519
00:27:09,622 --> 00:27:12,188
saya mengerti
milikmu juga tidak.

520
00:27:12,190 --> 00:27:14,190
Sial tidak, kan? Tidak, terima kasih Tuhan.

521
00:27:14,192 --> 00:27:15,393
Saya sangat senang.

522
00:27:15,395 --> 00:27:17,260
- Lihat siapa yang datang. Hai.
- Oh.

523
00:27:17,262 --> 00:27:19,162
- Ini Erica Thompson.
- Hai, Ben.

524
00:27:19,164 --> 00:27:21,299
- Ini Erica Thompson.
- Oh, hei.

525
00:27:21,301 --> 00:27:23,233
- Kamu terlihat cantik.
- Kamu juga.

526
00:27:23,235 --> 00:27:25,405
Anda tidak bekerja di sini,
apakah kamu?

527
00:27:26,606 --> 00:27:29,205
Tidak, aku hanya ingin
untuk memakai ini setiap hari

528
00:27:29,207 --> 00:27:31,342
dan-dan, um, bantu bar keluar.

529
00:27:31,344 --> 00:27:33,611
Bolehkah saya minta
kedua gelas itu kembali?

530
00:27:33,613 --> 00:27:34,745
Tahan, tahan, tahan.

531
00:27:34,747 --> 00:27:37,515
Anda, seperti, pergi, dan kemudian
kamu harus kembali ke sini?

532
00:27:37,517 --> 00:27:38,549
Itu sangat menyedihkan.

533
00:27:38,551 --> 00:27:40,183
- Mm-hmm.
- Ya Tuhan, tidak...

534
00:27:40,185 --> 00:27:41,519
Um, aku akan membutuhkanmu
tolong pergi.

535
00:27:41,521 --> 00:27:42,920
Hei, jangan sialan
sentuh aku, Mario.

536
00:27:42,922 --> 00:27:44,922
- TIDAK.
- Jika kamu tidak mengeluarkannya, aku akan melakukannya. Ayo.

537
00:27:44,924 --> 00:27:45,990
- Tidak, aku ambil itu.
- Oh, permisi. Saya minta maaf.

538
00:27:45,992 --> 00:27:47,592
- Baiklah. Oke. Hei, Mercedes.
- Oh, oh, oke.

539
00:27:47,594 --> 00:27:49,225
- Hei, hei, lepaskan aku.
- Mercedes, ayolah.

540
00:27:49,227 --> 00:27:50,226
Kamu tidak minum lagi.

541
00:27:50,228 --> 00:27:51,294
- Aku akan pesan itu.
- Ayolah, kita...

542
00:27:51,296 --> 00:27:52,930
- Mercedes, ayolah.
- Ya, kamu pergi

543
00:27:52,932 --> 00:27:55,533
- tasku di atas meja.
- Ayo.

544
00:27:55,535 --> 00:27:56,634
- Ayolah, Mercedes.
- Terima kasih sudah mengambil minumanku.

545
00:27:56,636 --> 00:27:58,234
- Ayo. Ayo. Ayo, silakan pergi.
- Pergilah.

546
00:27:58,236 --> 00:27:59,269
Ayo teman-teman.

547
00:27:59,271 --> 00:28:00,705
Senang bertemu denganmu, Erica.

548
00:28:00,707 --> 00:28:02,272
Sampai jumpa.

549
00:28:14,487 --> 00:28:16,387
Saya pikir saya mengerti
semua yang saya butuhkan.

550
00:28:16,389 --> 00:28:17,622
Oh, hai, Stu.

551
00:28:17,624 --> 00:28:19,523
- Hai. Oh, hai.
- Temui Maggie.

552
00:28:19,525 --> 00:28:21,325
- Hai. Hai.
- Stu adalah orang yang bekerja denganku,

553
00:28:21,327 --> 00:28:22,760
- dan kami sedang mengadakan seminar.
- Senang bertemu denganmu.

554
00:28:22,762 --> 00:28:24,762
- Kamu juga.
- Halo.

555
00:28:24,764 --> 00:28:26,497
Oh, Bu, kamu tampak hebat.

556
00:28:26,499 --> 00:28:28,666
Terima kasih.
Saya tidak pernah tahu seberapa bergayanya

557
00:28:28,668 --> 00:28:30,534
dengan omong kosong pelatihan ini.

558
00:28:30,536 --> 00:28:31,669
Nah, kamu punya rok,
padahal kan?

559
00:28:31,671 --> 00:28:33,671
- Saya kira demikian.
- Oke.

560
00:28:33,673 --> 00:28:36,239
Sayang, jadi aku meninggalkanmu $80 di sini

561
00:28:36,241 --> 00:28:39,209
- dan beberapa menu pengantaran untuk dibawa pulang.
- Oke.

562
00:28:39,211 --> 00:28:41,746
Di lemari es adalah
nomor hotelku.

563
00:28:41,748 --> 00:28:42,747
- Oke.
- Hai.

564
00:28:42,749 --> 00:28:45,650
Tidak ada yang datang
selagi aku pergi, oke?

565
00:28:45,652 --> 00:28:47,785
- Aku tahu. saya tidak akan melakukannya.
- Dengan serius.

566
00:28:47,787 --> 00:28:49,285
aku mempercayaimu.

567
00:28:49,287 --> 00:28:50,554
Kamu akan baik-baik saja.

568
00:28:50,556 --> 00:28:52,757
- Terima kasih sayang.
- Aku mencintaimu.

569
00:29:11,744 --> 00:29:13,577
Aku tidak tahu.
Saya rasa saya tidak bisa.

570
00:29:13,579 --> 00:29:15,579
Bung, ibumu, seperti,
sepuluh negara bagian jauhnya.

571
00:29:15,581 --> 00:29:17,815
Anda tidak akan mengundang
sahabat barumu sudah berakhir?

572
00:29:17,817 --> 00:29:19,817
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Saya tidak tersinggung.

573
00:29:19,819 --> 00:29:21,585
- Tidak apa-apa.
- Aku benar-benar akan melakukannya, sungguh,

574
00:29:21,587 --> 00:29:23,320
tapi kita tidak seimbang
belum dibongkar.

575
00:29:23,322 --> 00:29:24,755
Sepertinya tidak ada yang bisa dilakukan,
seperti, sama sekali.

576
00:29:24,757 --> 00:29:27,290
- Yo, apa-apaan ini?
- Apa itu?

577
00:29:27,292 --> 00:29:28,726
- Aku... Aku tidak akan menyentuhnya.
- Yo.

578
00:29:28,728 --> 00:29:30,461
Kalau itu bomnya gimana gan?

579
00:29:30,463 --> 00:29:32,398
- Itu akan sangat menyebalkan.
- Sungguh menyebalkan.

580
00:29:33,566 --> 00:29:35,733
"Cinta, Bu"?

581
00:29:35,735 --> 00:29:38,636
Apa?

582
00:29:40,506 --> 00:29:43,541
Hai. Aku hanya berpikir,
kenapa harus menunggu akhir pekan?

583
00:29:43,543 --> 00:29:46,343
Sekarang jam 5:00 di suatu tempat.

584
00:29:48,548 --> 00:29:50,481
- Bagaimana dia mendapatkan nomor kita?
- Ya Tuhan.

585
00:29:50,483 --> 00:29:52,883
Mungkin Haley. Dia memberikannya kepada
semua orang saat dia kacau.

586
00:29:52,885 --> 00:29:54,552
Eh, aku tidak bisa membantahnya.

587
00:29:54,554 --> 00:29:56,353
Ya ya! Aah!

588
00:29:57,590 --> 00:29:59,457
- Ayo mengamuk.
- Wah!

589
00:29:59,459 --> 00:30:00,758
- Ayo pergi!
- Oke, oke.

590
00:30:00,760 --> 00:30:02,393
Ke rumah Ma kita pergi.

591
00:30:02,395 --> 00:30:03,894
Oh, masuk. Masuk.

592
00:30:10,770 --> 00:30:13,771
Ini... lebih baik.

593
00:30:13,773 --> 00:30:15,506
Ini jauh lebih baik.

594
00:30:15,508 --> 00:30:17,510
Maggie, Andy, hei!

595
00:30:18,811 --> 00:30:20,778
- Bisakah aku memberimu sesuatu?
- Oh, eh...

596
00:30:20,780 --> 00:30:22,513
Memberimu beberapa sayap.

597
00:30:22,515 --> 00:30:23,914
Oh, tidak, terima kasih, Sue Ann.
Aku baik-baik saja.

598
00:30:23,916 --> 00:30:27,618
Sue Ann? Oh, uh-uh.
Di sekitar sini, panggil aku Ma.

599
00:30:27,620 --> 00:30:29,353
- Ooh.
- Oh.

600
00:30:29,355 --> 00:30:31,424
Oke.

601
00:30:34,660 --> 00:30:36,696
MM.

602
00:30:37,864 --> 00:30:41,665
Oh, lihat tempat ini.

603
00:30:41,667 --> 00:30:45,369
Gadis, lihat dirimu,
menjadi mewah dan sial.

604
00:30:45,371 --> 00:30:46,370
Mari kita menjadi kotor.

605
00:30:46,372 --> 00:30:48,405
- Ya! Ya!
- Ya?

606
00:30:48,407 --> 00:30:49,907
Hai. Hai.

607
00:30:49,909 --> 00:30:52,543
- Hai!
- Selamat datang di rumah Ma.

608
00:30:52,545 --> 00:30:56,747
Bagaimana kabar kalian?
Terlihat bagus, tampan. MM.

609
00:30:56,749 --> 00:30:58,783
<i>Hei, menurutmu
kita harus, seperti, membangunkannya?</i>

610
00:30:58,785 --> 00:31:01,452
Kau tahu, dia sudah seperti itu
sejak kita tiba di sini.

611
00:31:01,454 --> 00:31:04,455
Tidak. Itu Ashley,
dan dia berpura-pura.

612
00:31:04,457 --> 00:31:06,891
Ayahnya seorang pendeta,
jadi dia datang ke pesta,

613
00:31:06,893 --> 00:31:08,826
berpura-pura pingsan
jadi dia tidak perlu minum,

614
00:31:08,828 --> 00:31:10,828
dan kemudian dia tidak akan mendapatkannya
dalam kesulitan saat dia pulang.

615
00:31:10,830 --> 00:31:12,563
Itu mungkin hal yang paling bodoh

616
00:31:12,565 --> 00:31:14,431
Saya pernah mendengarnya
sepanjang hidupku.

617
00:31:14,433 --> 00:31:15,966
Ya, tidak, tidak, tidak.
Itu bodoh sekali.

618
00:31:15,968 --> 00:31:18,869
Teman-teman, pindahkan meja kopi itu.
Mari kita meriahkan pesta ini!

619
00:31:18,871 --> 00:31:20,938
♪ Sebuah kota itu
tepat untukku... ♪

620
00:31:25,978 --> 00:31:27,144
Anginkan aku, Darrell!

621
00:31:27,146 --> 00:31:28,881
♪ Dengan sedikit energi ♪

622
00:31:31,584 --> 00:31:34,585
♪ Baiklah, aku membicarakannya,
bicarakan itu ♪

623
00:31:34,587 --> 00:31:37,356
♪ Bicara tentang itu,
bicarakan itu ♪

624
00:31:40,426 --> 00:31:44,730
♪ Bicara tentang, bicarakan,
bicara tentang pindah ♪

625
00:31:48,467 --> 00:31:50,336
♪ Harus move on ♪

626
00:31:52,438 --> 00:31:55,940
- ♪ Harus move on ♪
- Wah...

627
00:31:55,942 --> 00:31:57,810
♪ Harus move on ♪

628
00:32:12,191 --> 00:32:15,960
♪ Oh, maukah kamu mengajakku ke sana
kota funky? ♪

629
00:32:15,962 --> 00:32:18,863
♪ Maukah kamu membawaku
ke Funkytown? ♪

630
00:32:20,733 --> 00:32:22,666
♪ Oh, maukah kamu mengajakku ke sana
kota funky? ♪

631
00:32:23,970 --> 00:32:27,671
♪ Maukah kamu mengajakku ke sana
kota funky? ♪

632
00:32:36,582 --> 00:32:37,915
♪ Karena akhir pekan... ♪

633
00:32:37,917 --> 00:32:39,483
- Apa yang kalian lakukan di sini?
- Hai.

634
00:32:39,485 --> 00:32:40,484
- Bagaimana kabarmu?
- Wah.

635
00:32:40,486 --> 00:32:41,619
- Bagus.
- Bagus.

636
00:32:41,621 --> 00:32:43,020
- Kamu sudah mulai minum tanpa aku?
- Kamu baik-baik saja?

637
00:32:43,022 --> 00:32:44,822
- Ya. Mengejar.
- Ayo sekarang. Ayo sekarang.

638
00:32:44,824 --> 00:32:46,457
Pesta tidak akan dimulai tanpa aku.

639
00:32:46,459 --> 00:32:48,759
Perhatikan ini.

640
00:32:48,761 --> 00:32:50,461
Hei, Sue Ann.

641
00:32:50,463 --> 00:32:51,662
Hai.

642
00:32:51,664 --> 00:32:52,796
Oh. Terima kasih.

643
00:32:52,798 --> 00:32:54,231
Mengapa kamu duduk?

644
00:32:54,233 --> 00:32:55,866
Kenapa kamu tidak bangun
berdansa dengan semua orang?

645
00:32:55,868 --> 00:32:59,036
Um... baiklah, menurutku
Aku sedang menunggumu.

646
00:32:59,038 --> 00:33:00,871
Oh baiklah.
Jadi kamu tidak...

647
00:33:00,873 --> 00:33:03,007
kamu tidak pergi
ke banyak pesta?

648
00:33:03,009 --> 00:33:05,676
Oh. Tidak, tidak, tidak,
A-Aku pergi ke banyak tempat tersebut.

649
00:33:05,678 --> 00:33:07,578
Oh, tidak, itu...
tidak, itu-tidak apa-apa.

650
00:33:07,580 --> 00:33:10,716
Ada yang pertama kali
untuk segalanya. Sangat.

651
00:33:12,785 --> 00:33:14,620
Aku suka rambutmu.

652
00:33:16,822 --> 00:33:18,956
Terima kasih.
Aku suka milikmu.

653
00:33:18,958 --> 00:33:20,860
Benar-benar? Terima kasih.

654
00:33:31,871 --> 00:33:33,837
Ini dia.
Ayolah, Ashley.

655
00:33:33,839 --> 00:33:35,673
Seseorang tidak akan membunuhmu.

656
00:33:37,777 --> 00:33:39,779
Aduh. Bisakah Anda membantu saya?

657
00:33:42,048 --> 00:33:44,450
Susu bermanfaat bagi tubuh itu.

658
00:33:45,618 --> 00:33:47,284
Darrel.

659
00:33:50,690 --> 00:33:52,723
A-Aku bahkan tidak menginginkan ini.

660
00:33:52,725 --> 00:33:55,726
Anting-anting itu
cantik sekali, Maggie.

661
00:33:55,728 --> 00:33:57,061
Oh. Terima kasih.

662
00:33:57,063 --> 00:33:58,829
Ibuku memberikannya kepadaku.

663
00:33:58,831 --> 00:34:00,965
Maksudku, baiklah,
ayahku memberikannya kepada ibuku

664
00:34:00,967 --> 00:34:02,533
ketika mereka pertama kali memulai
keluar,

665
00:34:02,535 --> 00:34:04,001
dan kemudian dia memberikannya kepadaku.

666
00:34:04,003 --> 00:34:06,605
Maksudku, mereka sudah putus sekarang,
tapi, kamu tahu.

667
00:34:10,009 --> 00:34:12,109
- Kamu punya mama yang manis, ya?
- Ya.

668
00:34:12,111 --> 00:34:14,044
Yo, kecilkan musiknya.
Dengarkan!

669
00:34:14,046 --> 00:34:15,646
Bersulang!

670
00:34:15,648 --> 00:34:17,748
<i>¡En fuego!</i>

671
00:34:17,750 --> 00:34:19,016
Bu, kemarilah.
Kami bersulang untukmu.

672
00:34:19,018 --> 00:34:20,884
- Lakukan tembakan.
- Ooh, a-aku tidak minum.

673
00:34:20,886 --> 00:34:22,753
Maksudku, terakhir kali aku melakukannya,

674
00:34:22,755 --> 00:34:24,722
kamu sebenarnya tidak ingin tahu.

675
00:34:24,724 --> 00:34:26,824
Huuu...!

676
00:34:26,826 --> 00:34:28,625
Bu.

677
00:34:28,627 --> 00:34:29,960
Bu! Bu!

678
00:34:29,962 --> 00:34:32,663
Bu! Bu! Bu! Bu!

679
00:34:32,665 --> 00:34:35,933
Bu! Bu! Bu! Bu! Bu! Bu!

680
00:34:35,935 --> 00:34:38,736
Ya!

681
00:34:39,905 --> 00:34:42,039
- Ayolah, Bu.
- Apa itu tadi?

682
00:34:42,041 --> 00:34:44,775
Mesin es kuno itu.

683
00:34:44,777 --> 00:34:46,577
Eh, nyalakan musiknya, sayang.

684
00:34:46,579 --> 00:34:48,012
Siapa yang mau disuntik? Tuangkan aku satu lagi.

685
00:34:48,014 --> 00:34:49,680
- Aku akan segera kembali.
- Ya!

686
00:35:05,064 --> 00:35:07,798
Saya harus buang air kecil,
seperti, sangat buruk.

687
00:35:07,800 --> 00:35:10,134
- Seperti, saat ini.
- Oke.

688
00:35:10,136 --> 00:35:12,069
Oh. Hai, Ashley.

689
00:35:12,071 --> 00:35:14,972
- Sepertinya kamu sudah tertidur.
- Lucu sekali, Haley.

690
00:35:14,974 --> 00:35:17,708
Saya pikir Kinsey dan Dustin
sedang bercinta di sana.

691
00:35:19,712 --> 00:35:21,812
Ayo cari kamar mandi lain.

692
00:35:21,814 --> 00:35:23,113
- Apa?
- Ayo.

693
00:35:23,115 --> 00:35:25,383
- Tidak, kita tidak bisa naik ke sana.
- Ssst!

694
00:35:25,385 --> 00:35:26,817
Kami akan bertanya dengan baik.

695
00:35:26,819 --> 00:35:28,819
Ssst.

696
00:35:28,821 --> 00:35:31,722
♪ Oh, oh, oh,
sekarang aku menguasai dunia... ♪

697
00:35:31,724 --> 00:35:33,857
Oh. Persetan.

698
00:35:33,859 --> 00:35:36,595
Ya, itu menyeramkan.

699
00:35:48,707 --> 00:35:50,976
Anda seharusnya tidak melakukan itu.

700
00:35:56,849 --> 00:35:58,851
Aku sudah bilang padamu.

701
00:36:01,421 --> 00:36:02,920
- Hei, hei, kita harus pergi.
- Apa? Mengapa?

702
00:36:02,922 --> 00:36:04,655
- Tidak, tidak. Kita harus pergi.
- Aku belum selesai.

703
00:36:04,657 --> 00:36:06,156
- Saya tidak peduli. Selesaikan saja.
- Oke, oke, tunggu. Tunggu sebentar.

704
00:36:06,158 --> 00:36:07,724
- Apa yang terjadi?
- Kita harus pergi.

705
00:36:07,726 --> 00:36:08,992
- Tidak, jangan siram!
- Mengapa?

706
00:36:08,994 --> 00:36:11,597
- Dia akan mendengarnya. Keluar saja.
- Oke. Ssst. Ssst.

707
00:36:14,166 --> 00:36:17,134
- Wah! Ya Tuhan, Bu!
- Apa-apaan?!

708
00:36:17,136 --> 00:36:20,771
Apa yang sedang kalian lakukan,
ya?! Kembali ke bawah!

709
00:36:20,773 --> 00:36:23,140
♪ Kristal, berlian
dan mutiara ♪

710
00:36:23,142 --> 00:36:24,274
♪ Aku akan melawan... ♪

711
00:36:24,276 --> 00:36:26,143
Apa yang terjadi?

712
00:36:26,145 --> 00:36:28,145
Bisakah kami tolong saja
keluar dari sini?

713
00:36:28,147 --> 00:36:30,747
Astaga.

714
00:36:30,749 --> 00:36:33,050
- Maggie, apa?
- Aku tidak ingin membicarakannya.

715
00:36:39,024 --> 00:36:42,893
♪ Musik melompat ♪

716
00:36:42,895 --> 00:36:45,963
♪ Penyiar yang apik ♪

717
00:36:45,965 --> 00:36:48,699
♪ Mesin kabut ♪

718
00:36:48,701 --> 00:36:51,670
♪ Sinar laser ♪

719
00:36:52,705 --> 00:36:55,141
♪ Awas, akhir pekan ♪

720
00:36:57,710 --> 00:37:01,011
♪ Awas, akhir pekan ♪

721
00:37:01,013 --> 00:37:03,046
♪ Ini aku datang ♪

722
00:37:03,048 --> 00:37:06,484
♪ Karena akhir pekan adalah ♪

723
00:37:06,486 --> 00:37:09,755
♪ Dibuat untuk bersenang-senang ♪

724
00:37:12,091 --> 00:37:17,096
♪ Karena akhir pekan
dibuat untuk bersenang-senang. ♪

725
00:37:40,986 --> 00:37:43,253
<i>Ya Tuhan, dia mengirimiku pesan,</i>

726
00:37:43,255 --> 00:37:45,255
<i>seperti, empat juta kali.</i>

727
00:37:45,257 --> 00:37:47,991
Sejujurnya, aku bahkan tidak ingat
apa yang sebenarnya terjadi.

728
00:37:47,993 --> 00:37:50,060
Chaz bilang aku harus diam
menuntutnya.

729
00:37:50,062 --> 00:37:52,162
Hai.

730
00:37:52,164 --> 00:37:53,997
Jadi, menurut Anda
bahwa dia akan membiarkan kita melempar

731
00:37:53,999 --> 00:37:55,366
pesta ulang tahun
di rumahnya akhir pekan ini?

732
00:37:55,368 --> 00:37:57,335
Kudengar dia mengizinkanmu melakukannya
pada dasarnya apa saja.

733
00:37:57,337 --> 00:37:58,403
Aku yakin dia akan terjatuh.
Anda hanya, seperti,

734
00:37:58,405 --> 00:38:00,804
beri dia daftar barang,
dan dia akan menghubungkannya.

735
00:38:00,806 --> 00:38:02,105
- Itu gila.
- Ya, itu keren.

736
00:38:02,107 --> 00:38:04,107
Astaga.
Aku suka gelangmu.

737
00:38:04,109 --> 00:38:05,376
Dimana kamu mendapatkannya?

738
00:38:05,378 --> 00:38:07,144
Taylor memberikannya padaku
selama lima bulan kami.

739
00:38:07,146 --> 00:38:09,980
- Ah.
- Jadi aku akhirnya membiarkan dia menjatuhkanku.

740
00:38:12,552 --> 00:38:14,853
Tunggu, bagaimana kamu menunggu
lima bulan?

741
00:38:18,190 --> 00:38:20,558
Hai. Ada apa?

742
00:38:22,127 --> 00:38:25,231
Um, apakah kamu mau
untuk pergi keluar bersamaku?

743
00:38:26,265 --> 00:38:27,798
Ya.

744
00:38:27,800 --> 00:38:29,300
- Oke, itu bagus. Besar.
- Ya.

745
00:38:29,302 --> 00:38:31,001
Saya tidak tahu kenapa
Saya sangat gugup.

746
00:38:31,003 --> 00:38:33,036
A-aku akan mengirimimu pesan terlebih dahulu,
tapi kemudian aku seperti,

747
00:38:33,038 --> 00:38:35,138
"Oh, aku harus bertanya
jadul," dan...

748
00:38:35,140 --> 00:38:36,574
Itu lucu.

749
00:38:36,576 --> 00:38:39,377
Tunggu. Seperti, sedang berkencan
atau, seperti, seperti pasangan?

750
00:38:41,880 --> 00:38:43,282
Keduanya.

751
00:38:44,283 --> 00:38:45,282
Oke.

752
00:38:45,284 --> 00:38:48,885
Jadi, mengapa hal itu membawamu
lama sekali untuk mengajakku kencan?

753
00:38:48,887 --> 00:38:50,854
Aku jelas-jelas menyukaimu.

754
00:38:50,856 --> 00:38:52,122
Ya, karena sebenarnya aku memang begitu
berbicara dengan gadis lain ini.

755
00:38:52,124 --> 00:38:53,123
- Ah, benarkah? Gadis lain ini?
- Jadi aku memutuskan, seperti,

756
00:38:53,125 --> 00:38:55,092
- siapa aku...siapa aku...
- Ada apa, sejoli?

757
00:38:55,094 --> 00:38:57,127
- Aku cinta kalian!
- Aah! Astaga.

758
00:38:57,129 --> 00:38:58,596
Entah dia menjawab ya,
atau kamu sedang menggendongnya

759
00:38:58,598 --> 00:39:00,197
- bertentangan dengan keinginannya.
- Diam, kawan.

760
00:39:00,199 --> 00:39:02,367
Ah, aku cinta cinta, kawan.
Apakah kamu tidak mencintai cinta?

761
00:39:02,369 --> 00:39:04,302
Aku sangat menyukai cinta.

762
00:39:04,304 --> 00:39:05,370
Hai teman-teman, teman-teman,
jika kamu hamil,

763
00:39:05,372 --> 00:39:07,104
- bisakah kamu menamainya Chaz? Silakan?
- Oh tidak.

764
00:39:07,106 --> 00:39:09,273
Astaga!
Apakah kita akan makan pizza atau apa?

765
00:39:09,275 --> 00:39:11,376
Ya, ya!
Aku dapat sembilan dolar, jalang!

766
00:39:11,378 --> 00:39:13,245
Hai teman-teman.

767
00:39:15,315 --> 00:39:18,115
Hai. Eh, apa-apa
apa yang kamu lakukan di sini?

768
00:39:18,117 --> 00:39:21,885
Aku membelikan kita meja bir pong,
dan satu tong Bud Light

769
00:39:21,887 --> 00:39:24,187
ada di atas es jika kalian semua ingin menjadi badut.

770
00:39:24,189 --> 00:39:26,457
Aku tidak bisa malam ini. Saya harus menulis tentang

771
00:39:26,459 --> 00:39:28,925
rute pelayaran bersejarah
Afrika, jadi...

772
00:39:28,927 --> 00:39:30,927
Ya, semua kapal itu
dengan orang-orang kita di dalam perut.

773
00:39:30,929 --> 00:39:32,332
Benar kan, Sue Ann?

774
00:39:36,001 --> 00:39:37,968
Bagaimana dengan sisanya
dari kalian?

775
00:39:37,970 --> 00:39:40,471
Um... Maaf Bu, saya tidak bisa.

776
00:39:40,473 --> 00:39:42,640
Malam sekolah sulit bagiku.

777
00:39:42,642 --> 00:39:45,142
Nah, siapa yang butuh kalian semua?

778
00:39:45,144 --> 00:39:49,179
Girls, girls, kalian ingin
pesta seperti bintang rock, atau apa?

779
00:39:49,181 --> 00:39:51,349
Tidak, aku harus membersihkannya
rumah sebelum ibuku pulang.

780
00:39:51,351 --> 00:39:52,983
Hei, mungkin lain kali.

781
00:39:52,985 --> 00:39:54,387
Sial, Bu.
Apakah kamu tidak mendapat pekerjaan?

782
00:39:56,155 --> 00:39:58,323
Ya, menurutku
Saya harus bekerja ganda

783
00:39:58,325 --> 00:40:00,223
sejak kalian
tidak punya waktu untukku.

784
00:40:00,225 --> 00:40:03,093
Gadis, kamu membutuhkan seorang pria.

785
00:40:03,095 --> 00:40:05,998
Gadis, kamu perlu
untuk menjaga mulutmu.

786
00:40:16,041 --> 00:40:18,343
Oke, sampai jumpa.

787
00:40:18,345 --> 00:40:20,079
Aneh sekali.

788
00:40:25,084 --> 00:40:27,217
- Ini dia.
- Baiklah. Terima kasih, Bu.

789
00:40:27,219 --> 00:40:28,854
Anda harus mengikuti saya.

790
00:40:51,478 --> 00:40:53,977
Hei, Bu!

791
00:40:53,979 --> 00:40:56,416
Pecundang!

792
00:41:11,163 --> 00:41:13,263
<i>Hotelnya luar biasa,</i>

793
00:41:13,265 --> 00:41:15,500
dan instrukturku berkata
itu teknik kartuku

794
00:41:15,502 --> 00:41:16,734
adalah yang terbaik dari kelompok itu.

795
00:41:16,736 --> 00:41:20,170
Lalu Stu mengira kita akan seperti itu
sebenarnya berurusan di meja

796
00:41:20,172 --> 00:41:22,038
dalam waktu sekitar dua bulan.

797
00:41:22,040 --> 00:41:24,143
- Itu menarik.
- Ya.

798
00:41:26,145 --> 00:41:28,145
aku minta maaf
Aku sudah sering pergi.

799
00:41:28,147 --> 00:41:29,313
Tidak, tidak apa-apa.

800
00:41:29,315 --> 00:41:31,181
Saya tahu Anda sedang bekerja keras

801
00:41:31,183 --> 00:41:33,116
dan seseorang harus melakukannya
membayar tagihannya, kan?

802
00:41:33,118 --> 00:41:34,284
Itu manis.

803
00:41:34,286 --> 00:41:35,586
Bagaimana sekolahnya?

804
00:41:39,124 --> 00:41:40,458
Sekolah itu bagus.

805
00:41:40,460 --> 00:41:42,993
- Ya?
- Ya.

806
00:41:42,995 --> 00:41:45,228
Apa yang tidak kamu katakan?

807
00:41:45,230 --> 00:41:46,531
Andy mengajakku kencan.

808
00:41:46,533 --> 00:41:50,100
Dia mengajakmu kencan?

809
00:41:50,102 --> 00:41:52,303
Siapa andi?
Dan apa yang kamu katakan?

810
00:41:52,305 --> 00:41:54,505
Ya Tuhan, dia manis sekali, Bu.
Saya menjawab ya.

811
00:41:54,507 --> 00:41:57,274
Yah, aku harus bertemu Andy ini.

812
00:41:57,276 --> 00:41:59,042
Mungkin minggu depan.

813
00:41:59,044 --> 00:42:01,077
Kami akan keluar besok malam,
jika itu keren.

814
00:42:01,079 --> 00:42:02,513
Ya. Oke.

815
00:42:02,515 --> 00:42:04,482
Menurutku itu sangat keren.

816
00:42:06,118 --> 00:42:08,084
Anda punya pacar.

817
00:42:08,086 --> 00:42:10,086
Maksudku, kurasa.

818
00:42:25,572 --> 00:42:27,305
♪ Ooh-ooh... ♪

819
00:42:27,307 --> 00:42:28,575
Kekuatan.

820
00:42:29,609 --> 00:42:33,276
♪ Oh-oh-oh-oh... ♪

821
00:42:35,515 --> 00:42:38,281
♪ Oh-oh-oh-oh... ♪

822
00:42:38,283 --> 00:42:40,118
Wah!

823
00:42:42,489 --> 00:42:44,322
♪ Semua orang pernah
pertarungan kung fu ♪

824
00:42:47,360 --> 00:42:51,629
♪ Tendangan itu tadi
secepat kilat ♪

825
00:42:51,631 --> 00:42:54,064
♪ Faktanya, memang begitu
sedikit menakutkan... ♪

826
00:42:54,066 --> 00:42:55,399
Kami tidak akan tinggal lama, aku janji.

827
00:42:55,401 --> 00:42:56,667
Beritahu Stephanie
"selamat ulang tahun,"

828
00:42:56,669 --> 00:42:58,268
dan kemudian kita
keluar dari sini.

829
00:42:58,270 --> 00:43:00,203
♪ Waktu yang tepat... ♪

830
00:43:00,205 --> 00:43:01,839
Ini hari ulang tahunku!

831
00:43:03,175 --> 00:43:05,208
Siapakah orang-orang ini?

832
00:43:05,210 --> 00:43:06,477
Mungkin dari sekolah lain.

833
00:43:06,479 --> 00:43:09,145
Hai!

834
00:43:09,147 --> 00:43:10,280
- Akhirnya berhasil.
- Hai.

835
00:43:10,282 --> 00:43:11,415
Semua orang ada di sini.

836
00:43:11,417 --> 00:43:14,385
Ya. Ya, ini benar-benar pesta yang hebat.

837
00:43:14,387 --> 00:43:16,487
- Hei, biarkan aku mengambilkanmu minuman. Oke?
- Ah, ya.

838
00:43:16,489 --> 00:43:18,255
Sesuatu yang manis.

839
00:43:18,257 --> 00:43:20,691
♪ Dan menendang dari pinggul... ♪

840
00:43:20,693 --> 00:43:23,427
- Dia manis.
- Ya, benar.

841
00:43:23,429 --> 00:43:27,197
Anda berhati-hati sekarang.
Ambillah dengan sangat lambat.

842
00:43:27,199 --> 00:43:28,332
Laki-laki adalah anjing.

843
00:43:28,334 --> 00:43:30,166
Mereka hanya menginginkan satu hal,

844
00:43:30,168 --> 00:43:32,303
dan kamu tidak ingin membuat kekacauan
hidupmu dengan bayi.

845
00:43:32,305 --> 00:43:34,405
Ya Tuhan, kamu terdengar
seperti ibuku.

846
00:43:34,407 --> 00:43:36,206
♪ Tapi mereka bertengkar
dengan waktu ahli... ♪

847
00:43:39,144 --> 00:43:40,645
♪ Ada yang funky
Billy Chin... ♪

848
00:43:40,647 --> 00:43:42,713
- Hei.
- Hai.

849
00:43:55,628 --> 00:43:57,428
♪ Tendangan itu tadi
secepat kilat... ♪

850
00:43:57,430 --> 00:43:59,296
- Oh ya. Itu tadi, itu bagus sekali.
- Ya.

851
00:43:59,298 --> 00:44:00,331
Oh, aku tadinya mau bertanya padamu.

852
00:44:00,333 --> 00:44:02,700
Ya Tuhan.
Tidak, itu sempurna.

853
00:44:02,702 --> 00:44:04,402
Tahukah kamu mobil vanku
sebenarnya parkir...

854
00:44:04,404 --> 00:44:06,404
Mari kita lakukan beberapa pukulan, semuanya.

855
00:44:06,406 --> 00:44:09,640
Ayolah, gadis yang berulang tahun.
Dapatkan kesempatanmu.

856
00:44:09,642 --> 00:44:12,577
♪ Wah, ya, oh-oh... ♪

857
00:44:12,579 --> 00:44:15,313
Maggie, lakukan tugasku untukku.

858
00:44:15,315 --> 00:44:16,647
- Kau tahu aku tidak bisa mengikutinya.
- Eh, aku tidak tahu.

859
00:44:16,649 --> 00:44:18,449
Jika saya melakukan lebih dari satu,
aku akan sakit.

860
00:44:18,451 --> 00:44:20,216
Jangan menjadi pecundang, lakukan saja.

861
00:44:20,218 --> 00:44:21,452
Ayolah, ini hari ulang tahunku.
Bagi saya.

862
00:44:21,454 --> 00:44:22,486
Oke.

863
00:44:22,488 --> 00:44:24,589
Oke, untuk Stephanie.

864
00:44:24,591 --> 00:44:26,657
Ya!

865
00:44:26,659 --> 00:44:28,659
- Hei, ada apa, kawan?
- Oh, ini bagus.

866
00:44:28,661 --> 00:44:29,727
Ya!

867
00:44:35,668 --> 00:44:37,235
Hai!

868
00:44:42,675 --> 00:44:43,674
♪ "S" ♪

869
00:44:43,676 --> 00:44:44,775
♪ "A" ♪

870
00:44:44,777 --> 00:44:46,444
♪ "F" ♪

871
00:44:46,446 --> 00:44:47,511
♪ "E" ♪

872
00:44:47,513 --> 00:44:48,546
♪ "T" ♪

873
00:44:48,548 --> 00:44:49,580
♪ "Y" ♪

874
00:44:49,582 --> 00:44:50,715
♪ Keamanan ♪

875
00:44:50,717 --> 00:44:52,450
♪ Menari ♪

876
00:45:29,287 --> 00:45:31,221
Oh, apa-apaan ini?

877
00:45:37,330 --> 00:45:38,696
Oh.

878
00:45:38,698 --> 00:45:40,533
Apa...?

879
00:45:43,670 --> 00:45:45,304
Oh.

880
00:45:46,639 --> 00:45:49,272
saya ingat...

881
00:45:49,274 --> 00:45:52,610
pergi ke pesta,
dan kemudian aku terbangun.

882
00:45:52,612 --> 00:45:55,245
Tidak ingat
sampai... pulang.

883
00:45:55,247 --> 00:45:56,547
Ya Tuhan, apa yang telah kulakukan?

884
00:45:56,549 --> 00:45:59,483
Kamu menjadi sangat ceroboh,
seperti, sangat cepat.

885
00:45:59,485 --> 00:46:01,452
Anda terjatuh
di seluruh tempat.

886
00:46:01,454 --> 00:46:02,787
Berkedip Chaz payudaramu.

887
00:46:02,789 --> 00:46:04,588
Tidak. Tidak!

888
00:46:04,590 --> 00:46:06,256
Maafkan aku.

889
00:46:06,258 --> 00:46:07,725
Tidak, tidak apa-apa.
Aku mengeluarkanmu dari sana

890
00:46:07,727 --> 00:46:10,327
sebelum ada yang benar-benar menyadarinya,
jadi itu bukan masalah besar.

891
00:46:10,329 --> 00:46:11,731
Ya Tuhan, tidak.

892
00:46:13,298 --> 00:46:14,665
Astaga.
aku sedang bercinta denganmu.

893
00:46:14,667 --> 00:46:15,599
Serius, kamu baik-baik saja. kamu...

894
00:46:15,601 --> 00:46:18,438
Oh, kamu benar-benar brengsek.

895
00:46:23,576 --> 00:46:24,742
Ada apa?

896
00:46:24,744 --> 00:46:26,844
Saya tidak ingin jalan-jalan
di rumah Ma lagi.

897
00:46:26,846 --> 00:46:28,879
Dan saya tidak mau
kamu juga di sana.

898
00:46:28,881 --> 00:46:32,318
- Dengan serius?
- Ya.

899
00:46:33,352 --> 00:46:34,554
Mengapa?

900
00:46:36,556 --> 00:46:38,491
Oke, saya tidak akan melakukannya.

901
00:46:40,660 --> 00:46:43,594
Tapi sekarang kamu harus pergi
bawakan telur gulung bersamaku.

902
00:46:43,596 --> 00:46:46,363
- Oke.
- Aku akan menaruh saus tomat pada mereka.

903
00:46:46,365 --> 00:46:47,767
Oke.

904
00:47:15,461 --> 00:47:16,794
Oh sial.

905
00:47:16,796 --> 00:47:18,796
- Apa?
- Dia di rumah. Dia di rumah.

906
00:47:18,798 --> 00:47:21,565
Baiklah.
Um, uh, duduklah di kursi.

907
00:47:21,567 --> 00:47:23,569
Hanya... duduk.
Aku tidak tahu.

908
00:47:31,711 --> 00:47:33,344
Hai!

909
00:47:33,346 --> 00:47:34,847
Hei, Mag.

910
00:47:38,785 --> 00:47:40,818
Ada seorang anak laki-laki di rumahku.

911
00:47:40,820 --> 00:47:42,486
Apakah kamu kenal dia?

912
00:47:42,488 --> 00:47:43,954
Kotoran.

913
00:47:43,956 --> 00:47:46,759
Hai, Ny. Thompson.
aku... Andy. Senang berkenalan dengan Anda.

914
00:47:47,794 --> 00:47:49,794
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu, Andy.

915
00:47:49,796 --> 00:47:51,731
Bagaimana pekerjaanmu?

916
00:47:53,766 --> 00:47:55,666
Itu sedang sibuk.

917
00:47:55,668 --> 00:47:57,470
Mm-hmm.

918
00:47:59,939 --> 00:48:02,308
Kalian berdua haus?

919
00:48:05,878 --> 00:48:08,546
Kamu sedang memasak?

920
00:48:08,548 --> 00:48:10,714
Steak keju.

921
00:48:10,716 --> 00:48:14,151
- Apakah kamu menginginkannya?
- Tidak, aku baik-baik saja.

922
00:48:14,153 --> 00:48:16,921
Silakan duduk, Andi.

923
00:48:16,923 --> 00:48:18,923
Ibuku meninggal
lima tahun yang lalu.

924
00:48:18,925 --> 00:48:20,858
Dan ayahku yang memilikinya
sebuah perusahaan kendaraan lapis baja,

925
00:48:20,860 --> 00:48:23,460
jadi mereka mengangkut barang
untuk, seperti,

926
00:48:23,462 --> 00:48:25,162
museum dan bank
dan hal semacam itu.

927
00:48:25,164 --> 00:48:26,997
Apakah ayahmu Ben Hawkins?

928
00:48:26,999 --> 00:48:29,800
- Ya.
- Kami pergi ke sekolah menengah bersama.

929
00:48:31,704 --> 00:48:34,672
Aku tidak tahu tentang ibumu.
Saya sangat menyesal.

930
00:48:34,674 --> 00:48:35,873
Tidak apa-apa.

931
00:48:35,875 --> 00:48:38,475
Ayah punya teman baru sekarang.

932
00:48:38,477 --> 00:48:39,710
Eh, maaf.

933
00:48:39,712 --> 00:48:41,445
-Mercedes?
- Ya.

934
00:48:41,447 --> 00:48:42,746
Ya.

935
00:48:42,748 --> 00:48:44,650
Bagaimana kita menyukainya?

936
00:48:45,885 --> 00:48:47,718
Katakan saja
aku lebih dari...

937
00:48:47,720 --> 00:48:48,986
Tipe pria Porsche.

938
00:48:48,988 --> 00:48:50,688
Mm.

939
00:48:50,690 --> 00:48:52,790
- Ya, dia menyebalkan.
- Baiklah.

940
00:48:52,792 --> 00:48:55,826
- Maaf.
- Apakah kamu ingin minum lagi, teman-teman?

941
00:48:55,828 --> 00:48:57,895
Saya baik-baik saja, terima kasih.

942
00:49:02,768 --> 00:49:04,768
Kamu benar-benar
meledak di sana, Nak.

943
00:49:04,770 --> 00:49:06,637
Mama.

944
00:49:06,639 --> 00:49:08,975
- Kamu punya banyak pacar, Andy?
- Berhenti.

945
00:49:17,917 --> 00:49:19,750
- Oh, blokir saja dia.
- Yesus Kristus.

946
00:49:19,752 --> 00:49:20,851
Ya.

947
00:49:20,853 --> 00:49:22,853
Ya, Andy juga harus melakukannya.

948
00:49:22,855 --> 00:49:24,755
Saya merasa tidak enak.

949
00:49:24,757 --> 00:49:26,857
Jangan. Siapa yang peduli?

950
00:49:26,859 --> 00:49:29,560
Anda tahu apa? aku akan
beritahu orang lain juga.

951
00:49:33,933 --> 00:49:36,867
Baiklah, dengarkan, jalang.

952
00:49:36,869 --> 00:49:38,736
Semua orang memblokir Ma untuk selamanya.

953
00:49:38,738 --> 00:49:41,805
aku serius.
Wanita jalang itu gila.

954
00:49:41,807 --> 00:49:43,641
Lihat, nenekku
sangat manis.

955
00:49:43,643 --> 00:49:45,476
Kita akan lihat apakah kita bisa,
seperti, jalan-jalan

956
00:49:45,478 --> 00:49:46,946
di rumahnya yang kumuh
sebagai gantinya. Oke?

957
00:49:47,947 --> 00:49:50,547
Apakah kamu keberatan?

958
00:49:50,549 --> 00:49:52,917
Bagaimana dengan pikiranmu
urusanmu sendiri!

959
00:49:52,919 --> 00:49:54,852
Anda membuat
urusanmu urusanku.

960
00:49:54,854 --> 00:49:56,754
Tidak hari ini, nona tua!
Tidak hari ini!

961
00:49:56,756 --> 00:49:58,524
Dasar jalang.

962
00:49:59,725 --> 00:50:01,494
Di sini, Donna.

963
00:50:02,828 --> 00:50:04,563
Kotoran.

964
00:50:06,832 --> 00:50:08,567
Bergerak!

965
00:50:10,069 --> 00:50:11,835
Dengar, jalang.

966
00:50:11,837 --> 00:50:14,838
Semua orang memblokir Ma untuk selamanya.

967
00:50:14,840 --> 00:50:17,841
aku serius.
Wanita jalang itu gila.

968
00:50:17,843 --> 00:50:20,544
Lihat, nenekku
sangat manis.

969
00:50:20,546 --> 00:50:22,112
Kita akan lihat apakah kita bisa,
seperti, jalan-jalan

970
00:50:22,114 --> 00:50:24,982
di rumahnya yang kumuh
sebagai gantinya. Oke?

971
00:50:24,984 --> 00:50:27,651
Sue Ann!

972
00:50:27,653 --> 00:50:29,987
Sudahkah Anda memberi makan hewan-hewan itu?

973
00:50:48,908 --> 00:50:50,977
Halo?

974
00:50:52,611 --> 00:50:55,514
Di sini. Tutup pintunya.

975
00:51:19,005 --> 00:51:20,804
Hei, ini Bu.

976
00:51:20,806 --> 00:51:23,107
Saya mendapat nomor baru!

977
00:51:23,109 --> 00:51:25,576
Hanya mengambil beberapa hal.

978
00:51:25,578 --> 00:51:27,878
Jangan membuatku minum sendirian.
Dan aku tidak ingin mendengarnya

979
00:51:27,880 --> 00:51:29,880
semua ini
"Aku punya pekerjaan rumah" sial.

980
00:51:29,882 --> 00:51:31,148
Jangan membuatku minum sendirian.

981
00:51:31,150 --> 00:51:32,983
♪ Jangan memaksaku
minum sendirian ♪

982
00:51:32,985 --> 00:51:36,186
♪ Jangan membuatku minum sendirian. ♪

983
00:51:36,188 --> 00:51:38,756
Apakah kalian marah padaku
untuk sesuatu?

984
00:51:38,758 --> 00:51:43,627
Maksudku, aku, uh, mempertaruhkan pekerjaanku
agar kamu bisa bersenang-senang,

985
00:51:43,629 --> 00:51:45,996
dan kami pasti melakukannya.

986
00:51:45,998 --> 00:51:49,633
Setidaknya yang bisa Anda lakukan adalah,
kamu tahu, ucapkan terima kasih.

987
00:51:49,635 --> 00:51:52,605
Hai teman-teman. Itu Sue Ann.

988
00:51:53,806 --> 00:51:56,874
Dengar, aku sangat membutuhkanmu
untuk menemuiku...

989
00:51:56,876 --> 00:52:00,010
di tumpukan batu
sepulang sekolah besok.

990
00:52:00,012 --> 00:52:02,079
Ini darurat.

991
00:52:02,081 --> 00:52:03,983
Silakan datang.

992
00:52:18,664 --> 00:52:20,966
- Ada apa teman-teman?
- Hai.

993
00:52:23,702 --> 00:52:25,235
Hai.

994
00:52:25,237 --> 00:52:26,970
Oh.

995
00:52:26,972 --> 00:52:29,973
Kalian sangat manis
untuk menemuiku di sini.

996
00:52:29,975 --> 00:52:32,042
- Ada apa?
- Oh, itu...

997
00:52:32,044 --> 00:52:33,877
Maaf-maaf untuk dramanya.

998
00:52:33,879 --> 00:52:35,848
Hanya saja, eh...

999
00:52:39,018 --> 00:52:41,852
saya sakit.

1000
00:52:41,854 --> 00:52:43,887
Ada apa?

1001
00:52:43,889 --> 00:52:46,156
Itu kanker.

1002
00:52:46,158 --> 00:52:47,958
pankreas.

1003
00:52:47,960 --> 00:52:50,861
Dan saya sudah meminumnya
banyak obat akhir-akhir ini.

1004
00:52:50,863 --> 00:52:54,098
Para dokter tidak begitu tahu
bagaimana cara mengobatinya.

1005
00:52:54,100 --> 00:52:57,167
Dan itu menakutkan,
karena obat-obatan itu membuatku...

1006
00:52:57,169 --> 00:53:01,772
kurang menyenangkan dan-dan bukan diriku sendiri,
jadi aku minta maaf.

1007
00:53:01,774 --> 00:53:03,974
- Maaf mendengarnya.
- Ya.

1008
00:53:03,976 --> 00:53:05,709
- Maaf.
- Kami tidak tahu.

1009
00:53:05,711 --> 00:53:07,044
Aku tahu, sayang, aku tahu.

1010
00:53:07,046 --> 00:53:09,113
Aku hanya... aku mencoba
untuk menjalani hidupku secara pribadi.

1011
00:53:09,115 --> 00:53:10,681
Tapi aku akan mengalahkan ini.

1012
00:53:10,683 --> 00:53:12,182
- Ya.
- Aku yakin bisa menggunakannya

1013
00:53:12,184 --> 00:53:14,885
beberapa teman.

1014
00:53:14,887 --> 00:53:16,854
Aku akan mengalahkan ini, kan?

1015
00:53:18,224 --> 00:53:20,092
Oke.

1016
00:53:21,127 --> 00:53:22,761
Oh sayang.

1017
00:53:24,096 --> 00:53:26,096
Aku harus kembali bekerja.

1018
00:53:26,098 --> 00:53:29,867
Aku hanya ingin...
beri tahu kalian.

1019
00:53:29,869 --> 00:53:31,235
Kamu bisa mengalahkannya, Bu.

1020
00:53:31,237 --> 00:53:34,771
Kakek saya melakukannya,
dan dia sangat banci, jadi...

1021
00:53:34,773 --> 00:53:36,874
Ya, Bu.

1022
00:53:36,876 --> 00:53:38,476
- Tetap kuat.
- Terima kasih.

1023
00:53:38,478 --> 00:53:41,312
Dan, eh, jika Anda punya waktu

1024
00:53:41,314 --> 00:53:44,781
atau kamu ingin datang
pada hari Sabtu...

1025
00:53:44,783 --> 00:53:46,783
Tapi tidak ada tekanan.

1026
00:53:46,785 --> 00:53:48,687
Tidak ada tekanan.

1027
00:53:52,024 --> 00:53:54,758
Baiklah, persetan dengan pantatku.

1028
00:54:05,838 --> 00:54:07,905
Mari ikut saya.

1029
00:54:07,907 --> 00:54:10,007
Ayo. Sialan, Rosco,
bawa pantatmu...

1030
00:54:10,009 --> 00:54:11,875
Oh sial!

1031
00:54:11,877 --> 00:54:14,111
Ayo.

1032
00:54:14,113 --> 00:54:15,746
Dia memakai
gelang Stephanie.

1033
00:54:15,748 --> 00:54:16,980
Anda tidak menyadarinya?

1034
00:54:16,982 --> 00:54:18,316
- Benar-benar?
- Ya.

1035
00:54:18,318 --> 00:54:21,118
Dapatkan pantatmu
di trailer sialan ini.

1036
00:54:21,120 --> 00:54:23,120
aku telah hilang
cincin nenekku,

1037
00:54:23,122 --> 00:54:26,089
dan ibuku akan bercinta
bunuh aku jika aku tidak menemukannya.

1038
00:54:26,091 --> 00:54:27,325
Dan aku yakin dia memilikinya.

1039
00:54:27,327 --> 00:54:31,163
Kau tahu, aku rindu
anting-anting yang diberikan ibuku kepadaku.

1040
00:54:32,965 --> 00:54:34,831
Kami berangkat
ke rumah perempuan jalang itu.

1041
00:54:35,834 --> 00:54:38,101
Hai. Hai!
Bagaimana jika seseorang melihat kita?

1042
00:54:38,103 --> 00:54:41,240
Kita sedang dalam keadaan kacau, tolol.
Tidak ada yang akan melihat kita.

1043
00:54:43,075 --> 00:54:44,775
- Oh, sial.
- Haley? Haley?

1044
00:54:44,777 --> 00:54:46,109
Ayo pergi, oke?
aku serius.

1045
00:54:46,111 --> 00:54:48,080
Tidak, aku tahu dia punya
cincin nenekku.

1046
00:54:49,248 --> 00:54:51,081
Jangan jadi banci.
Ayo pergi.

1047
00:54:53,320 --> 00:54:56,855
Wah, ini...
sungguh anggun.

1048
00:55:06,198 --> 00:55:08,131
Maggie.

1049
00:55:08,133 --> 00:55:09,902
Ugh.

1050
00:55:18,143 --> 00:55:20,944
Apa-apaan?

1051
00:55:20,946 --> 00:55:23,148
Apa?

1052
00:55:45,037 --> 00:55:47,305
Ya.

1053
00:55:49,208 --> 00:55:52,175
Wah.

1054
00:55:52,177 --> 00:55:55,045
Keren kan dengan fotonya, Ma.

1055
00:56:11,163 --> 00:56:13,232
Ini sangat menyeramkan.

1056
00:56:19,038 --> 00:56:20,037
Sue Ann?

1057
00:56:20,039 --> 00:56:22,172
Ben.

1058
00:56:22,174 --> 00:56:24,207
Aku tidak tahu kamu bekerja di sini.

1059
00:56:24,209 --> 00:56:26,344
Apa kabarmu? Bagaimana kabarmu?

1060
00:56:26,346 --> 00:56:28,145
Aku-aku baik-baik saja.

1061
00:56:28,147 --> 00:56:29,946
Ya, aku-aku baik-baik saja.

1062
00:56:29,948 --> 00:56:32,115
Ya, eh,
orang tua ini membutuhkan suntikannya.

1063
00:56:32,117 --> 00:56:34,452
Dokter hewan kami pindah ke Florida
pada bulan Desember,

1064
00:56:34,454 --> 00:56:36,953
jadi kami sedang mencari
untuk tempat baru.

1065
00:56:36,955 --> 00:56:38,356
Ya...

1066
00:56:38,358 --> 00:56:40,993
kita pasti bisa melakukan itu.

1067
00:56:43,962 --> 00:56:45,162
Senang bertemu denganmu.
Kamu tampak hebat.

1068
00:56:45,164 --> 00:56:47,365
Sudah berapa lama, ya?

1069
00:56:47,367 --> 00:56:48,399
15 tahun?

1070
00:56:48,401 --> 00:56:50,233
- 20?
- Sesuatu seperti itu.

1071
00:56:50,235 --> 00:56:52,235
Itu membuatku merasa tua.

1072
00:56:52,237 --> 00:56:53,504
Saya tidak menyukainya.

1073
00:56:53,506 --> 00:56:55,373
Aku juga tidak.
Saya merasakannya setiap hari.

1074
00:56:55,375 --> 00:56:57,974
Oh, tandatangani saja.
Saya akan melakukan sisanya.

1075
00:56:57,976 --> 00:56:59,209
Tentu.

1076
00:57:02,948 --> 00:57:04,981
Senang bertemu denganmu.

1077
00:57:04,983 --> 00:57:07,050
Kita harus bertemu lagi suatu saat nanti.

1078
00:57:07,052 --> 00:57:08,386
Benar-benar?

1079
00:57:08,388 --> 00:57:11,088
A-aku...

1080
00:57:11,090 --> 00:57:12,490
Saya ingin itu.

1081
00:57:16,128 --> 00:57:19,062
- Kamu tahu Magill's Pub?
- Ya.

1082
00:57:19,064 --> 00:57:20,297
Saya akan kembali setelah bekerja,
jemput dia,

1083
00:57:20,299 --> 00:57:21,164
dan kita bisa langsung ke sana.

1084
00:57:21,166 --> 00:57:24,000
A-aku tidak ingin pergi
di scrubku.

1085
00:57:24,002 --> 00:57:26,337
Bagaimana kalau aku menemuimu di sana
jam 6:00?

1086
00:57:26,339 --> 00:57:28,138
Baiklah.

1087
00:57:28,140 --> 00:57:29,307
Halo?

1088
00:57:56,569 --> 00:57:58,302
Eh, Maggie?

1089
00:57:58,304 --> 00:57:59,537
Apa?

1090
00:57:59,539 --> 00:58:02,139
Anda mungkin ingin,
um, ambil...

1091
00:58:02,141 --> 00:58:03,974
Ya Tuhan!

1092
00:58:08,415 --> 00:58:10,417
Apa yang kalian?
lakukan di sini?

1093
00:58:13,586 --> 00:58:16,387
Tidak apa-apa. Saya tidak keberatan.

1094
00:58:16,389 --> 00:58:19,089
Eh, apa yang kamu lakukan di sini?

1095
00:58:19,091 --> 00:58:20,991
Saya tinggal di sini.
Ini rumahku.

1096
00:58:20,993 --> 00:58:23,193
Eh, kamu bisa jalan kaki?

1097
00:58:23,195 --> 00:58:25,463
- Maksudku, aku pikir...
- Aku tidak seharusnya melakukannya.

1098
00:58:25,465 --> 00:58:28,098
- Aku sakit.
- Eh, maaf.

1099
00:58:28,100 --> 00:58:29,436
Apa yang terjadi?

1100
00:58:30,437 --> 00:58:32,202
Eh, kamu kenal Haley?

1101
00:58:32,204 --> 00:58:33,471
Haley, ini...

1102
00:58:33,473 --> 00:58:35,373
Jin. Jin, kan?

1103
00:58:35,375 --> 00:58:37,775
Ya, kami di sini,
eh, minggu lalu,

1104
00:58:37,777 --> 00:58:39,410
dan aku meninggalkan sekolahku I.D.

1105
00:58:39,412 --> 00:58:41,412
Saya membutuhkannya untuk PSAT.

1106
00:58:41,414 --> 00:58:43,280
Hai, Jin.

1107
00:58:43,282 --> 00:58:45,383
Hai.

1108
00:58:45,385 --> 00:58:47,387
Anda memiliki gigi yang cantik.

1109
00:58:49,154 --> 00:58:51,221
Uh, itu-itu
sangat manis darimu.

1110
00:58:51,223 --> 00:58:53,156
Aku belum melihatmu

1111
00:58:53,158 --> 00:58:54,358
di sekolah, seperti, selamanya.

1112
00:58:54,360 --> 00:58:56,594
Ya, ibuku, dia...

1113
00:58:56,596 --> 00:58:59,330
Aku sering sakit, dan ibuku
pikir itu akan lebih baik

1114
00:58:59,332 --> 00:59:00,565
jika aku tinggal di rumah untuk sementara waktu.

1115
00:59:00,567 --> 00:59:02,567
- Oh.
- Ibuku bilang begitu kata dokter

1116
00:59:02,569 --> 00:59:04,537
itu tulang punggungku
dan itu semakin buruk.

1117
00:59:06,071 --> 00:59:08,406
Pikiranku seperti...
meledak.

1118
00:59:08,408 --> 00:59:10,508
eh...

1119
00:59:10,510 --> 00:59:13,176
Ma, apakah ibumu?

1120
00:59:13,178 --> 00:59:17,149
- Maafkan aku, eh, Sue Ann adalah ibumu?
- Ya.

1121
00:59:26,326 --> 00:59:29,527
Aku mendengar kalian di bawah
di ruang bawah tanah banyak.

1122
00:59:29,529 --> 00:59:31,829
Apakah menyenangkan?

1123
00:59:31,831 --> 00:59:35,299
Eh... bisa jadi.

1124
00:59:35,301 --> 00:59:37,303
Anda harus datang.

1125
00:59:43,108 --> 00:59:45,409
K-Kalian harus pergi.

1126
00:59:45,411 --> 00:59:48,546
Ibuku tidak suka
ketika ada orang di kamarnya.

1127
00:59:48,548 --> 00:59:51,114
Itu lebih baik
untuk tidak membuatnya kesal.

1128
00:59:51,116 --> 00:59:52,517
Aku tidak akan memberitahunya
kamu ada di sini jika tidak.

1129
00:59:52,519 --> 00:59:55,285
Oh, tidak, kami tidak bermaksud apa-apa.

1130
00:59:55,287 --> 00:59:57,421
Mungkin aku akan menemuimu di sekolah?

1131
00:59:57,423 --> 00:59:59,122
- Mungkin.
- Ya.

1132
00:59:59,124 --> 01:00:00,225
- Teruskan.
- Mungkin.

1133
01:00:01,260 --> 01:00:03,028
Selamat tinggal.

1134
01:00:17,109 --> 01:00:18,376
- Sial.
- Pergi pergi!

1135
01:00:18,378 --> 01:00:19,377
Keluar dari sini!

1136
01:00:19,379 --> 01:00:21,379
Oke.

1137
01:00:27,219 --> 01:00:28,519
Jin!

1138
01:00:28,521 --> 01:00:30,388
Ya, Bu?

1139
01:00:30,390 --> 01:00:32,390
Anda pernah ke sini
bermain-main dengan kucing-kucing ini?

1140
01:00:32,392 --> 01:00:33,591
Tidak, Bu.

1141
01:00:33,593 --> 01:00:36,596
Ya, mereka sudah dipindahkan!

1142
01:01:00,486 --> 01:01:02,689
Pergi.

1143
01:01:04,490 --> 01:01:06,256
Kamu terlihat cantik.

1144
01:01:06,258 --> 01:01:07,625
aku akan keluar.

1145
01:01:07,627 --> 01:01:09,225
Sudah waktunya untuk obatmu.

1146
01:01:09,227 --> 01:01:11,596
Saya bertanya-tanya
kalau aku bisa kembali ke sekolah.

1147
01:01:11,598 --> 01:01:15,231
Saya merasa lebih baik,
dan aku rindu kelasku.

1148
01:01:15,233 --> 01:01:16,266
Kamu terlalu sakit.

1149
01:01:16,268 --> 01:01:19,503
Dan para dokter ini,
mereka belum begitu melihatnya.

1150
01:01:19,505 --> 01:01:20,705
Aku tahu.

1151
01:01:20,707 --> 01:01:22,373
Tapi mungkin setengah hari
akan berhasil.

1152
01:01:22,375 --> 01:01:23,641
Dengan cara itu,
guru saya dapat menilai

1153
01:01:23,643 --> 01:01:26,377
pekerjaan rumah saya
dan kamu tidak perlu melakukannya.

1154
01:01:26,379 --> 01:01:28,512
Saya bisa naik bus.

1155
01:01:28,514 --> 01:01:31,283
Kamu tidak terlihat sehat, sayang.

1156
01:01:33,519 --> 01:01:36,621
Dan rambutmu terlalu panjang.

1157
01:01:36,623 --> 01:01:38,623
Jadi mungkin sebaiknya kita saja

1158
01:01:38,625 --> 01:01:42,426
potong semuanya
sebelum semuanya jatuh.

1159
01:01:42,428 --> 01:01:45,195
Anak-anak lainnya
akan mengolok-olokmu.

1160
01:01:45,197 --> 01:01:47,431
Itulah yang mereka lakukan.

1161
01:01:47,433 --> 01:01:49,634
Itu sebabnya kamu punya
untuk tinggal di sini bersamaku,

1162
01:01:49,636 --> 01:01:51,638
tempat yang aman.

1163
01:01:54,707 --> 01:01:56,274
Ibu mencintaimu.

1164
01:02:12,325 --> 01:02:16,327
♪ Aku ingin berjalan di dunia ini
di sampingmu... ♪

1165
01:02:16,329 --> 01:02:18,562
<i>Ini pertama kalinya bagimu, bukan?</i>

1166
01:02:18,564 --> 01:02:20,263
<i>Apakah kamu tahu
apa yang kamu lakukan?</i>

1167
01:02:20,265 --> 01:02:21,799
Tidak.

1168
01:02:21,801 --> 01:02:25,302
Anda akan berlutut.

1169
01:02:25,304 --> 01:02:27,239
Taruh di mulutmu.

1170
01:02:29,241 --> 01:02:34,244
Gerakkan kepalamu
mundur, maju.

1171
01:02:34,246 --> 01:02:37,415
Percayalah,
itu tidak akan memakan waktu lama.

1172
01:02:37,417 --> 01:02:39,450
Kamu terlihat seksi.

1173
01:02:39,452 --> 01:02:41,721
- Terima kasih, Mercedes.
- Mm-hmm.

1174
01:02:43,255 --> 01:02:45,391
Aduh, gadis.

1175
01:02:51,364 --> 01:02:53,564
Aku minta maaf aku terlambat.

1176
01:02:53,566 --> 01:02:56,434
Oh.
Bahkan jangan khawatir tentang hal itu.

1177
01:02:56,436 --> 01:02:59,804
Aku terjebak di kantor.

1178
01:02:59,806 --> 01:03:02,540
Yah, kamu terlihat cantik.

1179
01:03:02,542 --> 01:03:04,709
Oh, hei. Apa kabarmu?

1180
01:03:04,711 --> 01:03:06,410
Aku akan minta pembuatnya, rapi.

1181
01:03:06,412 --> 01:03:07,578
Dan Sue Ann?

1182
01:03:07,580 --> 01:03:10,347
Uh, uh, Diet Coke, kumohon.

1183
01:03:10,349 --> 01:03:11,816
Apakah kamu benar-benar akan melakukannya?
membuatku minum sendirian?

1184
01:03:11,818 --> 01:03:15,720
Oh, saya puas duduk di sini
dan melihatmu melakukan pekerjaanmu.

1185
01:03:15,722 --> 01:03:19,457
Hmm. Cukup adil.

1186
01:03:19,459 --> 01:03:23,293
Jadi, uh, tetaplah berhubungan
dengan siapa pun dari sekolah?

1187
01:03:23,295 --> 01:03:24,729
Tidak, tidak.

1188
01:03:24,731 --> 01:03:27,631
Maksudku, aku bertemu orang
sesekali, tapi, eh,

1189
01:03:27,633 --> 01:03:30,835
Saya tidak melakukan reuni
atau semacamnya.

1190
01:03:30,837 --> 01:03:32,837
Saya pergi ke reuni sepuluh tahun.

1191
01:03:32,839 --> 01:03:35,539
Setelah itu, lupakan saja.

1192
01:03:35,541 --> 01:03:38,075
Istri saya benci
seluruh pengalaman.

1193
01:03:38,077 --> 01:03:40,077
Saya mendengar dia meninggal.

1194
01:03:40,079 --> 01:03:41,645
Saya menyesal mendengarnya.

1195
01:03:41,647 --> 01:03:44,648
Ya. Kanker menangkapnya.

1196
01:03:44,650 --> 01:03:46,083
Apa yang akan kamu lakukan.

1197
01:03:46,085 --> 01:03:49,787
Ya. aku, eh,
menikah bertahun-tahun yang lalu.

1198
01:03:49,789 --> 01:03:52,523
Tapi... itu tidak berhasil.

1199
01:03:52,525 --> 01:03:55,559
Terkadang Anda menginginkan sesuatu
sangat buruk,

1200
01:03:55,561 --> 01:03:58,529
lalu tiba-tiba kamu hanya...

1201
01:03:58,531 --> 01:04:00,533
jangan.

1202
01:04:09,475 --> 01:04:12,510
Tahukah kamu apa ini?

1203
01:04:12,512 --> 01:04:14,411
Apa itu Taser?

1204
01:04:14,413 --> 01:04:17,848
Kamu akan menangkapku untuk minum
Diet Coke, Ben?

1205
01:04:17,850 --> 01:04:20,417
Itu masalah pribadi
alat pelacak.

1206
01:04:20,419 --> 01:04:21,552
Oke.

1207
01:04:21,554 --> 01:04:22,787
Saya memiliki perangkat ini

1208
01:04:22,789 --> 01:04:25,422
di seluruh armada saya
truk dan van,

1209
01:04:25,424 --> 01:04:28,125
termasuk van anakku Andrew.

1210
01:04:30,463 --> 01:04:34,333
Kenapa anakku
menghabiskan waktu di rumahmu?

1211
01:04:35,368 --> 01:04:37,368
Anda perlu berbicara dengannya.

1212
01:04:37,370 --> 01:04:40,439
Baiklah, aku sedang berbicara denganmu,
sekarang.

1213
01:04:41,941 --> 01:04:44,775
Aku tidak tahu apa yang kamu inginkan dariku
untuk mengatakan, Ben.

1214
01:04:44,777 --> 01:04:48,679
B-Bisakah kami
tidak melakukan ini di sini?

1215
01:04:48,681 --> 01:04:52,550
Nah, inilah yang saya pikirkan.

1216
01:04:52,552 --> 01:04:54,885
Saya pikir Anda sedang mencoba
untuk membalasku.

1217
01:04:54,887 --> 01:04:56,720
Ayo.

1218
01:04:56,722 --> 01:04:58,956
Kami berdua tahu
kamu punya sesuatu untukku,

1219
01:04:58,958 --> 01:05:02,726
dan aku hampir tidak memberimu
waktu hari.

1220
01:05:02,728 --> 01:05:04,728
Kamu pecundang, Sue Ann.

1221
01:05:04,730 --> 01:05:06,833
Kamu selalu begitu,
dan itu menyedihkan.

1222
01:05:08,634 --> 01:05:12,636
Beberapa orang
hanya saja, jangan berubah, bukan?

1223
01:05:12,638 --> 01:05:15,873
Tidak. Mereka tidak melakukannya.

1224
01:05:15,875 --> 01:05:19,443
Ini adalah satu-satunya peringatanmu,
Sue Ann.

1225
01:05:19,445 --> 01:05:23,180
Dan jika saya mendengarnya, anak saya
telah berakhir di dekatmu

1226
01:05:23,182 --> 01:05:26,984
atau rumah sialanmu,
Saya tidak akan menelepon polisi.

1227
01:05:26,986 --> 01:05:29,520
Saya akan menanganinya sendiri.

1228
01:05:29,522 --> 01:05:32,491
Anda mengerti saya?

1229
01:05:50,776 --> 01:05:53,210
Sue Ann,
letakkan telepon sialan itu.

1230
01:05:53,212 --> 01:05:54,680
Ambil guntingnya
dan mencukur orang ini.

1231
01:06:10,563 --> 01:06:13,931
Jin adalah putri Ma,
dan dia tidak pernah memberitahu kami.

1232
01:06:13,933 --> 01:06:15,633
Oke? Dia bisa berjalan.

1233
01:06:15,635 --> 01:06:17,034
Dan dia pernah berada di rumah itu

1234
01:06:17,036 --> 01:06:18,736
sepanjang waktu
kami pernah ke sana.

1235
01:06:18,738 --> 01:06:20,738
Ma bersekolah di SMA
dengan orang tua kita.

1236
01:06:20,740 --> 01:06:23,007
Seperti, dia merobek halamannya
dari buku tahunannya

1237
01:06:23,009 --> 01:06:25,876
dan menempelkan dirinya sendiri
dalam foto bersama ayahmu

1238
01:06:25,878 --> 01:06:28,045
dan ibuku dan Mercedes.

1239
01:06:28,047 --> 01:06:29,580
- Maksudku, itu sangat menyeramkan!
- Siapa yang peduli?

1240
01:06:29,582 --> 01:06:31,081
Kanker pankreas
beberapa omong kosong.

1241
01:06:31,083 --> 01:06:34,084
Semua obat itu
membuatmu melakukan beberapa hal aneh.

1242
01:06:34,086 --> 01:06:36,587
Anda tidak bisa serius.

1243
01:06:36,589 --> 01:06:39,657
Ibuku juga bertingkah aneh,
sebelum dia meninggal.

1244
01:06:39,659 --> 01:06:41,694
Oh.

1245
01:06:44,597 --> 01:06:46,632
Aku turut prihatin mengenai ibumu.

1246
01:06:48,501 --> 01:06:52,503
Tapi menurutku tidak... menurutku tidak
Sue Ann menderita kanker.

1247
01:06:52,505 --> 01:06:54,838
Menurutku, dia dulunya seperti itu
jatuh cinta pada ayahmu,

1248
01:06:54,840 --> 01:06:58,008
dan menurutku dia, seperti,
jatuh cinta padamu sekarang.

1249
01:06:58,010 --> 01:07:00,010
Ya, ya.

1250
01:07:00,012 --> 01:07:02,046
Astaga.

1251
01:07:02,048 --> 01:07:04,048
- Aku bercanda.
- Kamu benar-benar menyukainya.

1252
01:07:04,050 --> 01:07:06,050
Aku agak bercanda, ya.

1253
01:07:06,052 --> 01:07:08,052
Meninggalkan,
itu bagian yang mudah.

1254
01:07:08,054 --> 01:07:10,754
Saya tidak khawatir tentang hal itu.
Pergerakan itu sulit.

1255
01:07:10,756 --> 01:07:13,991
Oh, aku mendengarmu
keras dan jelas dengan yang itu.

1256
01:07:13,993 --> 01:07:16,760
Benar? Dan aku tidak pernah menyadarinya

1257
01:07:16,762 --> 01:07:20,831
berapa banyak barang yang kumiliki
sampai saya melihat semuanya di dalam kotak.

1258
01:07:20,833 --> 01:07:23,667
- Oh. Mm, mm, mm.
- Jadi...

1259
01:07:23,669 --> 01:07:25,002
Itu sulit...

1260
01:07:25,004 --> 01:07:26,570
Hai sayang!

1261
01:07:26,572 --> 01:07:27,871
Aku ingin kamu bertemu seseorang.

1262
01:07:27,873 --> 01:07:29,640
Ini Sue Ann.

1263
01:07:29,642 --> 01:07:31,608
Mag?

1264
01:07:31,610 --> 01:07:33,544
Maggie.

1265
01:07:33,546 --> 01:07:35,145
Senang bertemu denganmu, Maggie.

1266
01:07:35,147 --> 01:07:36,947
Senang bertemu denganmu juga.

1267
01:07:36,949 --> 01:07:40,150
Dia bekerja di dokter hewan
kemana kita akan membawa Lou.

1268
01:07:40,152 --> 01:07:41,885
Dan kemudian
dia baru saja mampir

1269
01:07:41,887 --> 01:07:43,887
untuk memeriksa bagaimana keadaannya.

1270
01:07:43,889 --> 01:07:45,789
Oh, hanya tindak lanjut yang ramah
untuk memastikan

1271
01:07:45,791 --> 01:07:47,725
tidak ada reaksi
untuk tembakan.

1272
01:07:47,727 --> 01:07:50,961
Di Sini. Datang. Duduk.

1273
01:07:50,963 --> 01:07:52,763
Dan coba tebak.

1274
01:07:52,765 --> 01:07:55,866
Kami pergi ke sekolah menengah
bersama-sama,

1275
01:07:55,868 --> 01:07:58,902
- dengan Ben dan Mercedes.
- Hah.

1276
01:07:58,904 --> 01:08:02,106
Mm. Jadi, eh, kemana kamu pergi
ke sekolah, Maggie?

1277
01:08:02,108 --> 01:08:04,041
Saya pergi ke Franklin.

1278
01:08:04,043 --> 01:08:07,578
Saya tahu betapa sulitnya hal itu
untuk berteman.

1279
01:08:07,580 --> 01:08:09,747
Yah, dia baik-baik saja.
Dia mendapat beberapa teman baik.

1280
01:08:09,749 --> 01:08:12,783
Anak-anak yang sangat baik.
Saya bangga padanya.

1281
01:08:12,785 --> 01:08:14,918
- Oh, tembak. Lihat aku.
- Oh.

1282
01:08:14,920 --> 01:08:16,920
Selalu berlari di belakang.

1283
01:08:16,922 --> 01:08:19,823
Maaf baru saja mampir
tanpa pemberitahuan.

1284
01:08:19,825 --> 01:08:22,693
Saya jadi begitu terikat
kepada hewan-hewan ini begitu cepat.

1285
01:08:22,695 --> 01:08:24,028
- Oh.
- Mungkin ada yang salah denganku.

1286
01:08:24,030 --> 01:08:25,029
Bisa aja.

1287
01:08:25,031 --> 01:08:26,930
Terima kasih banyak.

1288
01:08:26,932 --> 01:08:29,367
Datanglah kapan saja.
Terima kasih kembali.

1289
01:08:30,870 --> 01:08:32,936
Senang bertemu denganmu.

1290
01:08:32,938 --> 01:08:34,940
Kamu juga.

1291
01:08:36,909 --> 01:08:38,776
Dan, Maggie,

1292
01:08:38,778 --> 01:08:40,813
kamu menjaga anjing itu
untukku, sekarang.

1293
01:08:50,089 --> 01:08:51,955
<i>Jangan berhenti.</i>

1294
01:08:51,957 --> 01:08:54,191
<i>Jangan berhenti. Jangan berhenti. Jangan.</i>

1295
01:09:00,166 --> 01:09:02,232
Apakah aku... baik?

1296
01:09:02,234 --> 01:09:05,169
Ya.

1297
01:09:05,171 --> 01:09:08,906
Um, Ben, apakah kamu mau bicara?
padaku besok?

1298
01:09:08,908 --> 01:09:11,975
Ayo keluar dari sini.

1299
01:09:11,977 --> 01:09:13,979
Oke.

1300
01:09:22,988 --> 01:09:24,822
Ben?

1301
01:09:24,824 --> 01:09:27,059
Kejutan.

1302
01:09:30,096 --> 01:09:32,896
Ya Tuhan.
Itu memakan waktu lama.

1303
01:09:32,898 --> 01:09:34,131
Jadi, bagaimana kabarnya?

1304
01:09:34,133 --> 01:09:36,700
- Apakah dia baik?
- Itu sungguh luar biasa.

1305
01:10:00,226 --> 01:10:03,026
sialan.

1306
01:10:03,028 --> 01:10:05,162
♪ Apakah kamu ingat ♪

1307
01:10:05,164 --> 01:10:08,265
♪ Malam ke-21
bulan September? ♪

1308
01:10:08,267 --> 01:10:12,936
♪ Cinta mengubah pikiran
dari orang yang berpura-pura... ♪

1309
01:10:26,285 --> 01:10:28,654
Louis?

1310
01:10:31,223 --> 01:10:32,789
Louis?!

1311
01:10:34,059 --> 01:10:35,194
Louis!

1312
01:10:39,798 --> 01:10:42,065
Astaga. Kamu berdarah!

1313
01:10:53,012 --> 01:10:55,014
Halo?

1314
01:11:20,973 --> 01:11:24,074
Napasnya lambat.

1315
01:11:24,076 --> 01:11:25,909
Saya tidak berpikir
kita harus memindahkannya.

1316
01:11:25,911 --> 01:11:27,345
Aku akan menelepon Sue Ann,
dan dia...

1317
01:11:27,347 --> 01:11:29,046
Jangan.

1318
01:11:29,048 --> 01:11:31,081
Jangan telepon dia.

1319
01:11:31,083 --> 01:11:32,918
Mengapa?

1320
01:11:34,220 --> 01:11:36,222
Ada apa?

1321
01:11:38,123 --> 01:11:40,025
Saya kenal dia.

1322
01:11:41,994 --> 01:11:43,996
Saya pernah ke rumahnya.

1323
01:11:50,570 --> 01:11:52,570
Nah, lihat siapa orangnya.

1324
01:11:52,572 --> 01:11:54,071
Cukup!

1325
01:11:54,073 --> 01:11:55,138
Saya tidak punya waktu
untuk omong kosong ini.

1326
01:11:55,140 --> 01:11:56,240
Dimana anakku?

1327
01:11:56,242 --> 01:11:58,242
Tidak ada orang di sini
tapi kau dan aku, Ben.

1328
01:11:58,244 --> 01:12:00,944
Aku tahu dia ada di sini.
Andrew, kemarilah!

1329
01:12:00,946 --> 01:12:04,047
Tahukah kamu apa ini?

1330
01:12:04,049 --> 01:12:05,350
Apa?

1331
01:12:07,219 --> 01:12:08,919
Yesus Kristus! kamu...

1332
01:12:19,999 --> 01:12:23,301
Aku sangat kecewa padamu.
Apa yang kamu pikirkan?

1333
01:12:23,303 --> 01:12:24,901
Semua orang terus pergi ke sana,

1334
01:12:24,903 --> 01:12:26,337
dan aku berpikir,
jika aku tidak mau,

1335
01:12:26,339 --> 01:12:28,406
mereka tidak mau
untuk berteman denganku lagi.

1336
01:12:28,408 --> 01:12:31,074
Anda berusia 16 tahun.
Apakah kamu sadar...

1337
01:12:31,076 --> 01:12:33,444
Menyelinap minuman keras
di pesta prom adalah satu hal.

1338
01:12:33,446 --> 01:12:36,046
Tapi berkeliaran
di rumah wanita jalang sialan ini

1339
01:12:36,048 --> 01:12:38,181
saat dia sedang menyusu
semuanya alkohol,

1340
01:12:38,183 --> 01:12:40,451
itu tidak bisa diterima!

1341
01:12:40,453 --> 01:12:42,320
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku menelepon ayah Andy,

1342
01:12:42,322 --> 01:12:44,021
- dan dia...
- Tidak! Berhenti!

1343
01:12:44,023 --> 01:12:46,123
Tolong jangan telepon dia.
Dia tidak ada hubungannya dengan ini.

1344
01:12:46,125 --> 01:12:47,991
Dialah yang paling polos
dari kita semua.

1345
01:12:47,993 --> 01:12:49,159
Tolong jangan telepon dia.

1346
01:12:49,161 --> 01:12:52,195
Masuk ke kamarmu.
Pergi ke kamarmu.

1347
01:12:52,197 --> 01:12:55,198
Pantatmu tetap di dalam
rumah ini sampai liburan musim panas!

1348
01:12:55,200 --> 01:12:57,100
Periode!
Dan kamu tidak pernah

1349
01:12:57,102 --> 01:12:58,336
melangkah kaki
di rumah wanita itu!

1350
01:12:58,338 --> 01:13:00,070
Anda tidak akan naik van Andy!

1351
01:13:00,072 --> 01:13:01,938
Anda tidak akan pergi
dimanapun kamu berpikir

1352
01:13:01,940 --> 01:13:03,410
kamu ingin pergi!

1353
01:13:09,248 --> 01:13:11,882
Kejutan.

1354
01:13:11,884 --> 01:13:14,084
Jangan khawatir.

1355
01:13:14,086 --> 01:13:16,019
Aku akan memberi tahu Andy
kamu akan keluar terlambat.

1356
01:13:18,957 --> 01:13:22,427
Ben, Ben, Ben.

1357
01:13:27,299 --> 01:13:30,167
Anda tahu...

1358
01:13:30,169 --> 01:13:33,103
...Aku tidak tahu
apa yang harus kamu lakukan pada awalnya.

1359
01:13:33,105 --> 01:13:34,905
Sue Ann, kumohon.

1360
01:13:36,942 --> 01:13:40,110
Apa yang kita punya di sini?

1361
01:13:40,112 --> 01:13:42,347
Apakah ini yang akan kamu lakukan?
tunjukkan padaku di lemari itu?

1362
01:13:44,249 --> 01:13:46,317
Mungkin sebaiknya aku memotongnya.

1363
01:13:50,923 --> 01:13:51,988
Mungkin tidak.

1364
01:13:56,496 --> 01:13:58,997
Apa yang kamu lakukan padaku...

1365
01:14:01,233 --> 01:14:03,235
...penghinaan...

1366
01:14:05,003 --> 01:14:07,037
...itu tidak pernah hilang.

1367
01:14:07,039 --> 01:14:09,272
Tolong, Sue Ann.

1368
01:14:09,274 --> 01:14:12,175
Tapi kemudian aku tersadar.

1369
01:14:12,177 --> 01:14:14,077
"Sue Ann,

1370
01:14:14,079 --> 01:14:16,179
kamu sedang memikirkan hal ini
cara yang salah."

1371
01:14:17,484 --> 01:14:20,083
Anda lihat,
kamu memperlakukanku seperti anjing,

1372
01:14:20,085 --> 01:14:22,154
karena itulah dirimu.

1373
01:14:25,458 --> 01:14:28,024
kamu...

1374
01:14:28,026 --> 01:14:30,528
kamu bukan laki-laki, Ben Hawkins.

1375
01:14:30,530 --> 01:14:32,295
Apa itu?

1376
01:14:37,970 --> 01:14:40,170
Tolong, Sue Ann.

1377
01:14:40,172 --> 01:14:41,439
Saya masih kecil.

1378
01:14:41,441 --> 01:14:43,441
Aku juga, bajingan.

1379
01:14:43,443 --> 01:14:44,442
Tidak. Tidak!

1380
01:14:46,479 --> 01:14:47,478
Tidak tidak tidak.

1381
01:15:03,329 --> 01:15:05,430
Besok adalah hari liburku.

1382
01:15:05,432 --> 01:15:08,468
Anda bangun dan
ikut denganku untuk menjalankan tugas.

1383
01:15:10,470 --> 01:15:13,238
Dan pantatmu ada di mobilku
pada jam 8:00 pagi.

1384
01:15:15,140 --> 01:15:17,140
Jalang.

1385
01:15:21,246 --> 01:15:23,079
Hei, Erica.

1386
01:15:23,081 --> 01:15:26,016
Kamu pernah mendekati rumahku
atau putriku lagi,

1387
01:15:26,018 --> 01:15:28,118
Saya menelepon polisi.

1388
01:15:28,120 --> 01:15:30,521
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?

1389
01:15:30,523 --> 01:15:33,558
Ibu macam apa
pesta dengan siswa sekolah menengah?

1390
01:15:33,560 --> 01:15:36,092
Saya pikir Anda sudah mengalaminya
sedikit terlalu banyak kopi.

1391
01:15:36,094 --> 01:15:37,227
Permisi.

1392
01:15:37,229 --> 01:15:39,095
Saya tidak bercanda di sini.

1393
01:15:39,097 --> 01:15:40,465
Mundur.

1394
01:15:40,467 --> 01:15:42,232
Oh, aku tahu cara menghadapinya
dengan tipemu.

1395
01:15:42,234 --> 01:15:44,134
Cantik, atletis, populer.

1396
01:15:44,136 --> 01:15:47,371
Tapi kemudian Anda pindah ke rumah
selempang koktail di kasino...

1397
01:15:47,373 --> 01:15:48,506
Mereka anak-anak!

1398
01:15:48,508 --> 01:15:50,273
Apa-apaan ini
ada yang salah denganmu?

1399
01:15:50,275 --> 01:15:53,109
Bagaimana rasanya menjadi
di luar melihat ke dalam?

1400
01:15:53,111 --> 01:15:55,546
Sakit, ya?

1401
01:15:55,548 --> 01:15:58,048
Baiklah, saya dapat meyakinkan Anda

1402
01:15:58,050 --> 01:16:01,419
bahwa pemandangan dari tengah
luar biasa.

1403
01:16:01,421 --> 01:16:03,153
Anda butuh bantuan.

1404
01:16:03,155 --> 01:16:05,556
Kedengarannya seperti milik seseorang
sedikit cemburu.

1405
01:16:05,558 --> 01:16:08,258
Sedikit iri pada Sue Ann!

1406
01:16:08,260 --> 01:16:10,595
Kupikir aku pikir kita sudah melakukannya
semacam koneksi,

1407
01:16:10,597 --> 01:16:12,330
tapi kamu membuang semuanya begitu saja.

1408
01:16:12,332 --> 01:16:13,464
Anda membuang semuanya!

1409
01:16:13,466 --> 01:16:16,066
Wanita jalang yang tidak tahu berterima kasih.

1410
01:16:16,068 --> 01:16:18,036
Tidak kusangka aku berhati-hati
Mercedes untukmu.

1411
01:16:33,285 --> 01:16:35,285
Maggie,

1412
01:16:35,287 --> 01:16:37,220
kamu ketinggalan.

1413
01:16:37,222 --> 01:16:39,122
Dan lihat.

1414
01:16:39,124 --> 01:16:42,560
- Oh, lihat siapa yang kutemukan.
- Apakah kamu bercanda?

1415
01:16:42,562 --> 01:16:44,430
Dia milikku sekarang.

1416
01:16:46,432 --> 01:16:48,366
Terima kasih untuk anting-anting ini.

1417
01:16:48,368 --> 01:16:49,634
Tidak.

1418
01:17:16,462 --> 01:17:18,329
Saya tidak tahu apa urusan Ma.

1419
01:17:18,331 --> 01:17:19,766
Ya, dia aneh, kawan.

1420
01:17:26,306 --> 01:17:27,738
Persetan, ulang tahun.

1421
01:17:30,343 --> 01:17:32,410
Dasar pembohong.

1422
01:17:32,412 --> 01:17:34,210
Kamu bilang kamu tidak akan melakukannya
nongkrong di sini lagi.

1423
01:17:34,212 --> 01:17:35,613
Ini hari ulang tahun Chaz.
Apa-apaan ini?

1424
01:17:35,615 --> 01:17:36,614
- Jadi?
- Aku tidak punya pilihan!

1425
01:17:36,616 --> 01:17:38,482
Dan jika aku bilang padamu,
kamu pasti kesal.

1426
01:17:38,484 --> 01:17:39,584
- Kukira kamu tidak minum.
- Ma mengajak semuanya

1427
01:17:39,586 --> 01:17:40,685
keluar dari sini, oke?
Dia hanya ingin

1428
01:17:40,687 --> 01:17:42,486
- untuk berkumpul dengan kru aslinya, oke?
- Benar.

1429
01:17:42,488 --> 01:17:44,488
- Kamu penuh omong kosong.
- Ya Tuhan! Maggie!

1430
01:17:44,490 --> 01:17:46,222
- Tuhan.
- Aku sangat senang kamu ada di sini!

1431
01:17:46,224 --> 01:17:48,492
Ya Tuhan, kamu cantik sekali.

1432
01:17:48,494 --> 01:17:50,328
♪ Telur hijau dan hammin'
mereka ho ♪

1433
01:17:50,330 --> 01:17:51,462
♪ Anda menginginkannya di rumah... ♪

1434
01:17:51,464 --> 01:17:52,463
Apa-apaan ini?

1435
01:17:52,465 --> 01:17:54,732
Anda harus minum
beberapa pukulan

1436
01:17:54,734 --> 01:17:56,400
yang dibuat Ma
untuk ulang tahun Chaz,

1437
01:17:56,402 --> 01:17:58,369
karena itu sangat bagus.

1438
01:17:58,371 --> 01:18:00,471
♪ Kamu menginginkannya di taman?
Anda menginginkannya dalam kegelapan... ♪

1439
01:18:02,240 --> 01:18:04,342
Tidak. Tidak!

1440
01:18:04,344 --> 01:18:06,242
Ah!

1441
01:18:06,244 --> 01:18:08,512
Oke, waktunya tidur.

1442
01:18:08,514 --> 01:18:11,249
- Tunggu, ini hampir berakhir.
- Aku bilang matikan.

1443
01:18:14,252 --> 01:18:16,389
Buka mulutmu.

1444
01:18:29,636 --> 01:18:32,202
Saya mendengar semua orang itu
di lantai bawah.

1445
01:18:32,204 --> 01:18:33,771
Saya selalu melakukannya.

1446
01:18:33,773 --> 01:18:37,273
Selamat malam.
Ibu mencintaimu.

1447
01:18:39,277 --> 01:18:41,277
♪ Pelacur nakal
di rumah goyang ♪

1448
01:18:41,279 --> 01:18:42,546
♪ Goyangkan payudaranya... ♪

1449
01:18:44,550 --> 01:18:45,650
♪ Sepatu bootnya sangat tebal ♪

1450
01:18:45,652 --> 01:18:48,352
♪ Punya sekelompok pelacur nakal
di rumah goyang ♪

1451
01:18:48,354 --> 01:18:50,321
♪ Dan semuanya ada di penisku ♪

1452
01:18:50,323 --> 01:18:51,555
♪ Telur hijau dan hammin'
mereka ho ♪

1453
01:18:51,557 --> 01:18:54,558
♪ Kamu menginginkannya di taman?
Anda menginginkannya dalam kegelapan... ♪

1454
01:18:54,560 --> 01:18:56,360
Sial.

1455
01:18:56,362 --> 01:18:58,362
♪ Aku akan memberikannya pada ini
jalang di mana pun ♪

1456
01:18:58,364 --> 01:19:00,263
♪ Di rumah nenekmu
duduk di kursi sialan... ♪

1457
01:19:00,265 --> 01:19:01,766
Ayolah!

1458
01:19:01,768 --> 01:19:03,634
♪ Duduk di kincir ria
di pekan raya sialan itu ♪

1459
01:19:03,636 --> 01:19:05,002
♪ Sebenarnya tidak
punya pilihan... ♪

1460
01:19:05,004 --> 01:19:07,304
Hei. Hai.

1461
01:19:07,306 --> 01:19:09,573
Tidak, aku tahu, aku tahu. Tapi aku perlu
kamu harus tetap terjaga, oke?

1462
01:19:40,440 --> 01:19:41,872
Persetan.

1463
01:19:51,283 --> 01:19:52,817
Tolong bantu.

1464
01:19:52,819 --> 01:19:54,587
Jin?

1465
01:20:03,496 --> 01:20:05,832
Bantu aku. aku di sini.

1466
01:20:07,299 --> 01:20:09,302
Jin?

1467
01:20:12,505 --> 01:20:14,507
Jin?

1468
01:20:20,847 --> 01:20:22,515
Astaga.

1469
01:20:48,641 --> 01:20:50,341
Mag!

1470
01:20:55,882 --> 01:20:59,385
Aku bisa merasakan mata rusa besar itu
mengawasiku.

1471
01:21:04,557 --> 01:21:07,892
Maggie, kamu adalah sesuatu yang lain.

1472
01:21:07,894 --> 01:21:09,794
Diazepam sebanyak itu
bisa melumpuhkan

1473
01:21:09,796 --> 01:21:12,363
seorang Great Dane selama lima jam.

1474
01:21:13,566 --> 01:21:15,533
<i>Mag, ayolah!</i>

1475
01:21:15,535 --> 01:21:18,569
Ini hari liburku.
Kami sedang melakukan ini.

1476
01:21:18,571 --> 01:21:19,705
Anda tahu...

1477
01:21:21,808 --> 01:21:24,508
...beberapa orang
pas saja.

1478
01:21:27,613 --> 01:21:31,549
Itu datang dengan mudah.

1479
01:21:31,551 --> 01:21:33,484
Sentuhan-sentuhan kecil yang sempurna.

1480
01:21:33,486 --> 01:21:35,721
Kulit sempurna.

1481
01:21:37,456 --> 01:21:40,827
Oh, kulit yang sempurna itu.

1482
01:21:41,861 --> 01:21:43,863
Perut yang sempurna.

1483
01:21:46,766 --> 01:21:49,767
Pasti bagus, Paling Tampan.

1484
01:21:52,538 --> 01:21:53,871
Oh!

1485
01:21:56,542 --> 01:21:58,344
Kemana kamu pergi?

1486
01:22:00,713 --> 01:22:03,516
Gadis, kamu membuatku kesal!

1487
01:22:12,491 --> 01:22:15,893
Lalu Haley, Haley.

1488
01:22:15,895 --> 01:22:20,366
Paling Populer,
terlahir dengan karunia mengobrol.

1489
01:22:22,034 --> 01:22:24,635
Aku butuh seorang pria, ya?

1490
01:22:24,637 --> 01:22:26,606
Ini seharusnya membuat Anda diam
untuk sekali ini.

1491
01:22:35,882 --> 01:22:37,783
Apa...?

1492
01:22:42,989 --> 01:22:45,923
Stu, Maggie sudah pergi.

1493
01:22:45,925 --> 01:22:49,727
Bisakah kamu ju... bisakah kamu datang?

1494
01:22:49,729 --> 01:22:51,597
Terima kasih. Oke.

1495
01:23:06,479 --> 01:23:08,679
Anda tahu betapa sulitnya itu

1496
01:23:08,681 --> 01:23:11,015
untuk mengetahui bahwa semua orang
bersenang-senang tanpamu,

1497
01:23:11,017 --> 01:23:14,987
tanpa mempertimbangkannya
bahwa Anda mungkin ingin bergabung?

1498
01:23:17,657 --> 01:23:20,557
Dan bagian yang sulit...

1499
01:23:20,559 --> 01:23:24,830
adalah saat mereka bahkan tidak bisa melihatmu
berdiri tepat di samping mereka.

1500
01:23:26,732 --> 01:23:28,766
Maafkan aku, Darrel.

1501
01:23:28,768 --> 01:23:31,003
Mereka hanya punya ruang
untuk salah satu dari kita.

1502
01:23:34,040 --> 01:23:36,707
Apa...?

1503
01:23:51,724 --> 01:23:53,023
Bu?

1504
01:23:55,761 --> 01:23:58,295
Sayang.

1505
01:23:58,297 --> 01:23:59,830
Bu, apakah kamu marah pada kami?

1506
01:23:59,832 --> 01:24:02,032
Oh.

1507
01:24:02,034 --> 01:24:04,001
Kemarilah.

1508
01:24:04,003 --> 01:24:06,070
Ayo, naik, naik.

1509
01:24:06,072 --> 01:24:09,073
Oh, kamu sudah besar.

1510
01:24:10,142 --> 01:24:13,077
Mmm, kamu wangi.

1511
01:24:13,079 --> 01:24:14,812
Sama seperti ayahmu.

1512
01:24:15,915 --> 01:24:17,616
Ini terasa menyenangkan.

1513
01:24:18,784 --> 01:24:20,753
Ya.

1514
01:24:22,555 --> 01:24:24,655
Seolah-olah kita hanya berdua
di dunia.

1515
01:24:27,927 --> 01:24:29,762
Anda tahu siapa kami?

1516
01:24:30,863 --> 01:24:32,863
Pasangan Paling Lucu.

1517
01:24:32,865 --> 01:24:34,633
Kami adalah.

1518
01:24:36,102 --> 01:24:38,838
Kamu juga Paling Menawan.

1519
01:24:40,106 --> 01:24:42,773
Dan...

1520
01:24:42,775 --> 01:24:44,510
aku cinta kamu.

1521
01:25:04,663 --> 01:25:06,663
Berhenti!

1522
01:25:06,665 --> 01:25:08,065
Pembohong.

1523
01:25:08,067 --> 01:25:09,099
Silakan!

1524
01:25:09,101 --> 01:25:11,735
Mengapa kamu melakukan ini?

1525
01:25:11,737 --> 01:25:14,738
Anda butuh bantuan.
Anda butuh bantuan.

1526
01:25:16,742 --> 01:25:18,809
Tidak ada satu pun suara sialan itu.

1527
01:25:18,811 --> 01:25:22,012
Tidak ada satu pun suara sialan itu
atau aku akan menggorok lehermu.

1528
01:25:22,014 --> 01:25:23,015
Kamu mendengarku?

1529
01:25:28,754 --> 01:25:30,954
Sue Ann, bagaimana kabarmu hari ini?

1530
01:25:30,956 --> 01:25:32,222
Aku baik-baik saja.

1531
01:25:35,161 --> 01:25:37,895
Ada beberapa cangkir dan
botol di halaman Anda sekarang

1532
01:25:37,897 --> 01:25:39,830
dan, eh, beberapa mobil
di jalan

1533
01:25:39,832 --> 01:25:41,698
diparkir di dekat jalan masuk rumah Anda.

1534
01:25:41,700 --> 01:25:44,001
Apakah ada sesuatu?
kamu perlu berbagi denganku?

1535
01:25:44,003 --> 01:25:45,969
- Apakah kamu serius?
- Aku serius.

1536
01:25:45,971 --> 01:25:51,108
Yah... pasti ada semacamnya
lelucon perkumpulan mahasiswa atau semacamnya.

1537
01:25:51,110 --> 01:25:54,244
Kurasa aku harus menghabiskannya
sepanjang hari mengambil semua itu.

1538
01:25:59,085 --> 01:26:01,720
Siapa yang ada di rumah ini bersamamu,
Sue Ann?

1539
01:26:03,923 --> 01:26:07,658
Bu, apakah semuanya baik-baik saja?

1540
01:26:07,660 --> 01:26:10,727
Putriku sakit parah,

1541
01:26:10,729 --> 01:26:12,696
dan sekarang
kamu menghalangi kami

1542
01:26:12,698 --> 01:26:15,065
dari mendapatkan dia
ke janji dengan dokter.

1543
01:26:15,067 --> 01:26:17,734
Jadi begitu.

1544
01:26:17,736 --> 01:26:19,736
Saya minta maaf, nona muda.

1545
01:26:19,738 --> 01:26:21,107
Saya harap Anda merasa lebih baik.

1546
01:26:22,908 --> 01:26:25,611
Membantu! Tolong, seseorang!

1547
01:26:29,949 --> 01:26:32,116
Aku sudah bilang padamu untuk tetap di tempat tidur.

1548
01:26:32,118 --> 01:26:34,885
Kamu baru saja membuatku membunuh orang ini.

1549
01:26:34,887 --> 01:26:36,086
Saya tidak melakukannya!

1550
01:26:36,088 --> 01:26:38,755
Sekarang, tenangkan dirimu
keluar dari kursi itu

1551
01:26:38,757 --> 01:26:40,257
dan bantu aku menyeretnya masuk.

1552
01:26:48,868 --> 01:26:51,001
Erica, apa yang terjadi?
Kemana kita akan pergi?

1553
01:26:51,003 --> 01:26:52,836
Saya pikir dia keluar dari Highway 18.

1554
01:26:52,838 --> 01:26:55,172
Oke. Kami akan menemukannya.

1555
01:26:55,174 --> 01:26:57,176
Saya harap begitu.

1556
01:27:00,846 --> 01:27:03,847
Gadis nakal, Maggie.

1557
01:27:03,849 --> 01:27:06,049
Sudah kubilang jangan bersuara.

1558
01:27:06,051 --> 01:27:08,053
Bangun.

1559
01:27:09,889 --> 01:27:12,892
Di sini.
Kita harus mengatur gambarannya.

1560
01:27:19,064 --> 01:27:20,998
Oke.

1561
01:27:21,000 --> 01:27:24,236
Sekarang, panggil Chaz
dan meletakkannya di sofa.

1562
01:27:25,905 --> 01:27:28,105
Dan jika Anda mencoba
untuk meninggalkan ruang bawah tanah ini,

1563
01:27:28,107 --> 01:27:29,806
Aku akan membunuh kalian semua.

1564
01:27:34,347 --> 01:27:35,946
Di mana kamu menginginkanku?

1565
01:27:35,948 --> 01:27:37,748
Oh, kamu tidak akan menjadi seperti itu
dalam gambar.

1566
01:27:37,750 --> 01:27:39,018
Anda akan mengambilnya.

1567
01:27:41,220 --> 01:27:42,288
Tombol di bagian depan.

1568
01:27:52,998 --> 01:27:54,031
Satu lagi.

1569
01:27:56,835 --> 01:27:59,838
Oh, apakah kamu tersenyum?

1570
01:28:06,245 --> 01:28:08,147
Anak yang baik.

1571
01:28:11,384 --> 01:28:13,784
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

1572
01:28:18,057 --> 01:28:20,123
Bu!

1573
01:28:20,125 --> 01:28:22,926
Bu, dia masih bergerak!

1574
01:28:22,928 --> 01:28:23,927
Bu!

1575
01:28:23,929 --> 01:28:25,998
Bu, tolong!

1576
01:28:50,823 --> 01:28:52,024
Oh.

1577
01:28:53,058 --> 01:28:54,193
aku mengerti kamu.

1578
01:29:00,266 --> 01:29:02,032
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

1579
01:29:04,304 --> 01:29:06,371
andi.

1580
01:29:06,373 --> 01:29:08,872
Bernapas. andi.

1581
01:29:08,874 --> 01:29:10,874
Oke. Bernapas.

1582
01:29:10,876 --> 01:29:14,011
andi. Andi, bisakah kamu mendengarku?

1583
01:29:14,013 --> 01:29:16,013
Membantu! Membantu!

1584
01:29:16,015 --> 01:29:17,049
Membantu!

1585
01:29:18,050 --> 01:29:19,182
Membantu!

1586
01:29:24,056 --> 01:29:26,359
Membantu!

1587
01:29:33,866 --> 01:29:35,932
Kemarilah.

1588
01:29:35,934 --> 01:29:37,803
- Tidak, tinggalkan aku sendiri!
- Jin, diam!

1589
01:29:39,639 --> 01:29:40,471
Ya ampun.

1590
01:29:40,473 --> 01:29:42,307
- Ya Tuhan!
- Maggie!

1591
01:29:42,309 --> 01:29:45,275
Mama! Kami membutuhkan
untuk menjemput Andy, oke? Dia...

1592
01:29:45,277 --> 01:29:46,411
- Bantu aku!
- TIDAK!

1593
01:29:46,413 --> 01:29:48,111
- Jin!
- Bantu aku!

1594
01:29:48,113 --> 01:29:49,212
Dia tidak akan membantumu.

1595
01:29:49,214 --> 01:29:50,947
- TIDAK!
- Jin!

1596
01:29:50,949 --> 01:29:52,317
Dia benar-benar
sama seperti ibunya.

1597
01:29:52,319 --> 01:29:53,351
Katakan padanya!

1598
01:29:53,353 --> 01:29:55,653
Katakan padanya betapa lemahnya kamu.

1599
01:29:55,655 --> 01:29:58,423
Saya minta maaf.
Maafkan aku, oke, Sue Ann?

1600
01:29:58,425 --> 01:30:01,992
Apa yang terjadi padamu
seharusnya tidak pernah terjadi.

1601
01:30:01,994 --> 01:30:04,161
Dan aku seharusnya melakukannya
hentikan, oke?!

1602
01:30:04,163 --> 01:30:06,096
- Seharusnya aku menghentikannya!
- Tapi kamu tidak melakukannya!

1603
01:30:06,098 --> 01:30:07,833
Anda tidak melakukannya!

1604
01:30:10,102 --> 01:30:12,002
Anda tidak melakukannya.

1605
01:30:12,004 --> 01:30:14,405
- Ayolah sayang.
- Bantu aku, Maggie! TIDAK!

1606
01:30:14,407 --> 01:30:17,140
- Tidak, aku minta maaf, Sue Ann! Tolong, aku...
- Jin! Jin!

1607
01:30:17,142 --> 01:30:18,476
Sue Ann!

1608
01:30:18,478 --> 01:30:20,977
Waktunya tidur.
Ibu mencintaimu.

1609
01:30:20,979 --> 01:30:25,115
Kamu tidak pantas mendapatkannya, oke?!

1610
01:30:25,117 --> 01:30:27,918
- Tidak. Tidak, tidak, tidak.
- Ibu mencintaimu.

1611
01:30:27,920 --> 01:30:29,188
Maggie, tidak!

1612
01:30:31,524 --> 01:30:33,460
Maggie!

1613
01:30:35,395 --> 01:30:38,997
Saya tidak lemah
dan aku bukan ibuku.

1614
01:30:45,472 --> 01:30:49,172
Jin!

1615
01:30:49,174 --> 01:30:51,007
Maggie, ayolah!

1616
01:30:52,445 --> 01:30:54,314
Oh! Maggie!

1617
01:30:56,281 --> 01:30:58,951
Jin!

1618
01:30:59,952 --> 01:31:01,184
Oh.

1619
01:31:01,186 --> 01:31:03,021
Kamu baik-baik saja.

1620
01:32:44,593 --> 01:32:46,491
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.elsubtitle.com

1621
01:32:46,493 --> 01:32:50,428
♪ Musik yang melompat-lompat,
penyiar yang apik ♪

1622
01:32:50,430 --> 01:32:54,264
♪ Mesin kabut dan sinar laser ♪

1623
01:32:54,266 --> 01:32:56,099
♪ Awas, akhir pekan, karena ♪

1624
01:32:56,101 --> 01:32:58,068
<i>♪ Ini aku datang ♪</i>

1625
01:32:58,070 --> 01:32:59,837
♪ Karena akhir pekan adalah ♪

1626
01:32:59,839 --> 01:33:01,572
<i>♪ Dibuat untuk bersenang-senang ♪</i>

1627
01:33:01,574 --> 01:33:05,476
♪ Musik yang melompat-lompat,
penyiar yang apik ♪

1628
01:33:05,478 --> 01:33:09,347
♪ Mesin kabut dan sinar laser ♪

1629
01:33:09,349 --> 01:33:13,149
♪ Awas, akhir pekan,
karena aku datang ♪

1630
01:33:13,151 --> 01:33:15,453
♪ Karena itu adalah akhir pekan
dibuat untuk ♪

1631
01:33:15,455 --> 01:33:17,087
♪ Menyenangkan... ♪

1632
01:33:17,089 --> 01:33:20,491
♪ Saya bekerja keras setiap hari ♪

1633
01:33:20,493 --> 01:33:24,328
♪ Semuanya bekerja dan tidak ada permainan ♪

1634
01:33:24,330 --> 01:33:28,265
♪ Dengan bos di punggungku ♪

1635
01:33:28,267 --> 01:33:31,869
♪ Dia tidak memberiku kelonggaran ♪

1636
01:33:31,871 --> 01:33:35,540
♪ Aku duduk, aku melamun ♪

1637
01:33:35,542 --> 01:33:38,241
♪ Tentang bagaimana akhir pekanku ♪

1638
01:33:38,243 --> 01:33:39,443
♪ Jadilah... ♪

1639
01:33:39,445 --> 01:33:41,278
♪ Awas, akhir pekan, karena ♪

1640
01:33:41,280 --> 01:33:43,246
<i>♪ Ini aku datang ♪</i>

1641
01:33:43,248 --> 01:33:46,182
- ♪ Karena akhir pekan adalah ♪
- <i>♪ Dibuat untuk ♪</i>

1642
01:33:46,184 --> 01:33:49,187
<i>♪ Menyenangkan... ♪</i>

1643
01:33:54,561 --> 01:33:56,394
♪ Awas, akhir pekan, karena ♪

1644
01:33:56,396 --> 01:33:58,362
<i>♪ Ini aku datang ♪</i>

1645
01:33:58,364 --> 01:34:00,331
♪ Karena akhir pekan adalah ♪

1646
01:34:00,333 --> 01:34:02,300
<i>♪ Dibuat untuk bersenang-senang ♪</i>

1647
01:34:02,302 --> 01:34:05,903
♪ Saat hari Rabu tiba ♪

1648
01:34:05,905 --> 01:34:08,339
♪ Aku merasakan iramanya
dan aku ingin memiliki ♪

1649
01:34:08,341 --> 01:34:10,206
♪ Menyenangkan... ♪

1650
01:34:10,208 --> 01:34:13,511
<i>♪ Awas, akhir pekan,
karena aku datang ♪</i>

1651
01:34:13,513 --> 01:34:16,146
<i>♪ Karena itu akhir pekan
dibuat untuk ♪</i>

1652
01:34:16,148 --> 01:34:17,481
<i>♪ Menyenangkan... ♪</i>

1653
01:34:17,483 --> 01:34:21,151
♪ Oke teman-teman, ini waktumu ♪

1654
01:34:21,153 --> 01:34:23,754
♪ Tunjukkan pada para wanita
apa yang ada di ♪mu

1655
01:34:23,756 --> 01:34:28,328
♪ Pikiran... ♪

1656
01:34:32,398 --> 01:34:36,334
<i>♪ Awas, akhir pekan,
karena aku datang ♪</i>

1657
01:34:36,336 --> 01:34:39,937
<i>♪ Karena itu akhir pekan
dibuat untuk bersenang-senang ♪</i>

1658
01:34:39,939 --> 01:34:43,574
♪ Musik yang melompat-lompat,
penyiar yang apik ♪

1659
01:34:43,576 --> 01:34:47,478
♪ Mesin kabut dan sinar laser ♪

1660
01:34:47,480 --> 01:34:51,281
♪ Awas, akhir pekan, karena ♪

1661
01:34:51,283 --> 01:34:52,717
♪ Karena akhir pekan ♪

1662
01:34:52,719 --> 01:34:56,188
♪ Apakah... ♪

1663
01:35:02,528 --> 01:35:06,464
♪ Saya bekerja keras setiap hari ♪

1664
01:35:06,466 --> 01:35:09,736
♪ Semuanya berhasil,
tidak ada permainan ♪

1665
01:35:17,543 --> 01:35:21,479
♪ Dengan bos di punggungku ♪

1666
01:35:21,481 --> 01:35:25,281
♪ Dia tidak memberiku kelonggaran ♪

1667
01:35:25,283 --> 01:35:28,986
♪ Aku duduk, aku melamun ♪

1668
01:35:28,988 --> 01:35:31,489
♪ Tentang bagaimana akhir pekanku ♪

1669
01:35:31,491 --> 01:35:32,690
♪ Jadilah... ♪

1670
01:35:32,692 --> 01:35:34,761
♪ Awas, akhir pekan, karena ♪

1671
01:35:36,462 --> 01:35:38,598
♪ Karena akhir pekan adalah ♪

1672
01:35:40,466 --> 01:35:44,234
♪ Musik yang melompat-lompat,
penyiar yang apik ♪

1673
01:35:44,236 --> 01:35:47,705
♪ Mesin kabut dan sinar laser ♪

1674
01:35:47,707 --> 01:35:51,575
♪ Awas, akhir pekan,
karena aku datang ♪

1675
01:35:51,577 --> 01:35:55,314
♪ Karena itu adalah akhir pekan
dibuat untuk bersenang-senang ♪

1676
01:36:02,689 --> 01:36:04,555
♪ Awas, akhir pekan ♪

1677
01:36:04,557 --> 01:36:06,590
- ♪ Karena... ♪
- <i>♪ Ini aku datang ♪</i>

1678
01:36:06,592 --> 01:36:08,592
♪ Karena akhir pekan adalah ♪

1679
01:36:08,594 --> 01:36:10,430
<i>♪ Dibuat untuk bersenang-senang ♪</i>

1680
01:36:17,837 --> 01:36:21,505
♪ Awas, akhir pekan, karena ♪

1681
01:36:21,507 --> 01:36:23,407
♪ Karena akhir pekan ♪

1682
01:36:23,409 --> 01:36:26,345
♪ Apakah... ♪

1683
01:36:32,819 --> 01:36:36,754
♪ Awas, akhir pekan,
karena aku datang ♪

1684
01:36:36,756 --> 01:36:40,526
♪ Karena itu adalah akhir pekan
dibuat untuk bersenang-senang ♪

1685
01:36:48,067 --> 01:36:51,736
♪ Awas, akhir pekan,
karena aku datang ♪

1686
01:36:51,738 --> 01:36:55,639
♪ Karena itu adalah akhir pekan
dibuat untuk bersenang-senang. ♪

1687
01:37:11,758 --> 01:37:14,759
♪ Eh, kanan, kiri,
kamu mendengar suara? ♪

1688
01:37:14,761 --> 01:37:17,661
♪ Lima, enam mayat
jatuh ke tanah ♪

1689
01:37:17,663 --> 01:37:20,498
♪ Kejahatan merayapi diriku
dari hatiku sampai aku tenggelam ♪

1690
01:37:20,500 --> 01:37:23,501
♪ Hilangkan kegelapan,
sekarang aku bersinar seperti senyuman ♪

1691
01:37:23,503 --> 01:37:25,903
♪ Kanan, kiri,
kamu mendengar suara? ♪

1692
01:37:25,905 --> 01:37:28,806
♪ Lima, enam mayat
jatuh ke tanah ♪

1693
01:37:28,808 --> 01:37:31,642
♪ Kejahatan merayapi diriku
dari hatiku sampai aku tenggelam ♪

1694
01:37:31,644 --> 01:37:34,712
♪ Hilangkan kegelapan,
sekarang aku bersinar seperti senyuman ♪

1695
01:37:34,714 --> 01:37:37,715
♪ Mereka bilang keluar,
tapi, nah, malah ♪

1696
01:37:37,717 --> 01:37:39,683
♪ Yo, aku mati, hanya hidup
ketika diminta untuk hidup ♪

1697
01:37:39,685 --> 01:37:41,118
♪ Rantai di sekelilingku

1698
01:37:41,120 --> 01:37:42,887
♪ Luar biasa
usahaku yang hebat ♪

1699
01:37:42,889 --> 01:37:45,422
♪ Anda bisa melihatnya sekilas,
itu akan membuatmu beralih ♪

1700
01:37:45,424 --> 01:37:48,392
♪ Ya, udaranya sangat dingin,
itu akan membuatmu terangkat ♪

1701
01:37:48,394 --> 01:37:50,828
♪ Aku bisa merasakan seseorang memperhatikan
saat aku menyesapnya ♪

1702
01:37:50,830 --> 01:37:53,397
♪ Aku tidak tersandung, tidak pernah
jatuh cinta pada trik konyol ♪

1703
01:37:53,399 --> 01:37:54,865
- <i>♪ Tidak pernah ♪</i>
- ♪ Baiklah, aku siap ♪

1704
01:37:54,867 --> 01:37:56,634
♪ Bukankah aku tidak akan melakukannya
berayun dan meleset ♪

1705
01:37:56,636 --> 01:37:59,570
♪ Eh, kanan, kiri,
kamu mendengar suara? ♪

1706
01:37:59,572 --> 01:38:02,439
♪ Lima, enam mayat
jatuh ke tanah ♪

1707
01:38:02,441 --> 01:38:04,942
♪ Kejahatan merayapi diriku
dari hatiku sampai aku tenggelam ♪

1708
01:38:04,944 --> 01:38:07,945
♪ Hilangkan kegelapan,
sekarang aku bersinar seperti senyuman ♪

1709
01:38:07,947 --> 01:38:10,714
♪ Kanan, kiri,
kamu mendengar suara? ♪

1710
01:38:10,716 --> 01:38:13,584
♪ Lima, enam mayat
jatuh ke tanah ♪

1711
01:38:13,586 --> 01:38:16,453
♪ Kejahatan merayapi diriku
dari hatiku sampai aku tenggelam ♪

1712
01:38:16,455 --> 01:38:18,756
♪ Hilangkan kegelapan,
sekarang aku bersinar seperti senyuman ♪

1713
01:38:18,758 --> 01:38:21,692
♪ Eh, ini aku
di tengah ring ♪

1714
01:38:21,694 --> 01:38:24,461
♪ Iblis mendapatkan
ditembaki, siku dan lutut ♪

1715
01:38:24,463 --> 01:38:26,931
♪ Kamu bisa bertarung,
tapi yang hebat berjuang untuk memimpin ♪

1716
01:38:26,933 --> 01:38:29,867
♪ Pertaruhkan hatiku,
jadi tidak ada yang bisa menghapusku ♪

1717
01:38:29,869 --> 01:38:33,003
♪ Jika aku kekurangan,
ya, para malaikat membuatku bersih ♪

1718
01:38:33,005 --> 01:38:35,840
♪ Aku tidak akan membuat keributan,
tapi rappies ikuti aku ♪

1719
01:38:35,842 --> 01:38:37,842
♪ Aku merasa seperti itu
seseorang memperhatikanku ♪

1720
01:38:37,844 --> 01:38:39,844
- ♪ Aku bisa melihat mimpiku ♪
- <i>♪ Ya, ya ♪</i>

1721
01:38:39,846 --> 01:38:41,879
- ♪ Aku bisa merasakan uapnya ♪
- <i>♪ 'Eh, aku bisa, aku bisa ♪</i>

1722
01:38:41,881 --> 01:38:44,582
- ♪ Kanan, kiri, kamu mendengar suara? ♪
- <i>♪ Apa itu? ♪</i>

1723
01:38:44,584 --> 01:38:46,884
♪ Lima, enam mayat
jatuh ke tanah ♪

1724
01:38:46,886 --> 01:38:49,019
♪ Kejahatan merayapi diriku
dari hatiku sampai aku tenggelam ♪

1725
01:38:49,021 --> 01:38:50,354
♪ Hilangkan kegelapan ♪

1726
01:38:50,356 --> 01:38:52,756
- ♪ Sekarang aku bersinar seperti senyuman ♪
- <i>♪ Bersinar seperti ♪</i>

1727
01:38:52,758 --> 01:38:55,626
- ♪ Kanan, kiri, kamu mendengar suara? ♪
- <i>♪ Apa itu? ♪</i>

1728
01:38:55,628 --> 01:38:58,495
♪ Lima, enam mayat
jatuh ke tanah ♪

1729
01:38:58,497 --> 01:39:00,998
♪ Kejahatan merayapi diriku
dari hatiku sampai aku tenggelam ♪

1730
01:39:01,000 --> 01:39:03,868
♪ Hilangkan kegelapan,
sekarang aku bersinar seperti senyuman ♪

1731
01:39:03,870 --> 01:39:06,704
- ♪ Kanan, kiri, kamu mendengar suara? ♪
- <i>♪ Apa itu? ♪</i>

1732
01:39:06,706 --> 01:39:09,607
♪ Lima, enam mayat
jatuh ke tanah ♪

1733
01:39:09,609 --> 01:39:12,443
♪ Kejahatan merayapi diriku
dari hatiku sampai aku tenggelam ♪

1734
01:39:12,445 --> 01:39:14,979
♪ Hilangkan kegelapan,
sekarang aku bersinar seperti senyuman ♪

1735
01:39:14,981 --> 01:39:17,548
♪ Kanan, kiri,
kamu mendengar suara? ♪

1736
01:39:17,550 --> 01:39:18,951
<i>♪ Apa itu? ♪</i>